1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:02,252 --> 00:00:10,250
Die Toho Co., Ltd.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

4
00:00:13,931 --> 00:00:18,971
Eine Toho-Eiga-Produktion

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,558
Das Meer schloss einst Japan,

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,555
habe es dann wieder geöffnet.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,603
Nach Jahrhunderten der Isolation

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,647
Japan wurde schnell modernisiert

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,319
während der Meiji- und Taisho-Zeit.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,484
Es verstärkte seine Streitkräfte

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,903
mit fremden Mächten fertig zu werden.

12
00:00:38,288 --> 00:00:39,778
So entstand die kaiserliche Marine,

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,559
gebildet durch das Konsequential
staatliche Anforderung.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,561
Mit brillanten Siegen
im Chinesisch-Japanischen und

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,700
Russisch-japanische Kriege,

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,667
es gelangte in die Reihen der besten Flotten,

17
00:00:46,797 --> 00:00:48,957
Damit ist Japan der drittgrößte der Welt
größte Seemacht.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,969
Doch dann kam die Showa-Zeit

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,742
als das Land Zuflucht suchte
an die Streitkräfte

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,347
territorial zu lösen
politische Ambitionen.

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,329
Wie Japans Appetit darauf
Die Eroberung wuchs unkontrolliert,

22
00:01:01,353 --> 00:01:03,514
Es musste ein Irgendwann sein
Abrechnung, bezeichnet als

23
00:01:03,647 --> 00:01:06,480
„das tragische Zeitalter.“

24
00:01:10,445 --> 00:01:18,238
Die kaiserliche Marine

25
00:01:19,538 --> 00:01:22,450
September 1940
die Weltlage rund um Japan

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,036
Zu dieser Zeit wurde mehr
jeden Tag stressig.

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,995
Das Marineministerium beteiligte sich
in vielen Diskussionen in diesem Herbst.

28
00:01:29,381 --> 00:01:35,502
Der Zweck bestand darin, zu entscheiden, ob Japan dies tun sollte
Schließen Sie sich einem Militärbündnis mit Deutschland und Italien an.

29
00:01:35,596 --> 00:01:40,761
Zu fünft fanden siebzig separate Sitzungen statt
Verschiedene Kabinette, ohne dass eine Entscheidung getroffen wurde.

30
00:01:42,561 --> 00:01:47,351
Dann das Marineministerium,
die sich immer gegen ein solches Bündnis ausgesprochen hatten,

31
00:01:47,441 --> 00:01:51,104
stimmte plötzlich zu
Treten Sie dem Dreiparteienpakt bei.

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,561
An diesem Tag, auf einem sehr hohen Niveau
Ebene Sitzung des Marineministeriums,

33
00:01:54,656 --> 00:01:58,240
das Schicksal des Kaisers
Die Marine wurde versiegelt.

34
00:01:58,410 --> 00:02:01,994
Koshiro Oikawa,
Minister der Marine

35
00:02:14,217 --> 00:02:18,051
Isoroku Yamamoto,
Oberbefehlshaber der kombinierten Flotte

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,341
Yamamoto.

37
00:02:20,432 --> 00:02:24,892
Du hast gesagt, wenn wir ein Triple machen
Bündnis mit Deutschland und Italien

38
00:02:25,020 --> 00:02:30,231
Amerika würde aufhören
Lieferung von Stahl und Öl nach Japan.

39
00:02:31,318 --> 00:02:36,028
Allerdings kann niemand sagen, ob
es würde direkt zum Krieg führen oder nicht.

40
00:02:36,823 --> 00:02:40,657
Schließlich ging es hier auch um eine Verbesserung
Japanisch-amerikanische Beziehungen.

41
00:02:41,203 --> 00:02:43,740
Aber wenn wir so weitermachen
ignoriere die Stimme des Volkes

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,162
dann könnte das auslaufen
in innere Unruhe übergehen.

43
00:02:47,376 --> 00:02:51,335
In Anbetracht all dessen habe ich
Komme zu dem aktuellen Fazit.

44
00:02:51,713 --> 00:02:53,874
Ich hatte keine Wahl.

45
00:02:53,965 --> 00:02:58,004
Ich konnte wirklich nichts tun
sondern diesen Kurs zu belegen.

46
00:02:58,804 --> 00:03:04,015
Wenn möglich, unter Berücksichtigung
der Umstände,

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,266
Bitte vergib mir.

48
00:03:08,021 --> 00:03:10,137
Glaubst du, dass du mit einer Entschuldigung davonkommst?!

49
00:03:22,369 --> 00:03:25,452
Das ist zu wichtig.

50
00:03:29,501 --> 00:03:33,460
Das ist eine Frage des Lebens und
Tod für unser Volk und unsere Nation.

51
00:03:35,382 --> 00:03:40,092
J und der Rauch ist nicht sichtbar
am wolkenlosen Himmel j

52
00:03:40,262 --> 00:03:44,301
j und der Wind winkt nicht j

53
00:03:45,100 --> 00:03:47,762
j Glatt wie ein Spiegel ist das gelbe Meer j

54
00:03:47,853 --> 00:03:50,310
- Papa!
- Papa!

55
00:03:51,356 --> 00:03:52,892
Großer Bruder!

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,189
Was ist mit Masato?

57
00:03:54,276 --> 00:03:56,562
Er hat die Prüfungen bestanden
Marineakademie!

58
00:03:56,653 --> 00:03:57,984
Was sagst du?!

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,653
Überzeugen Sie sich selbst! Hier ist das Telegramm.

60
00:04:01,700 --> 00:04:05,739
„Herr Masato Odagiri. Sie haben bestanden
unsere Prüfungen. Unterzeichnet, Direktor.“

61
00:04:05,829 --> 00:04:07,035
Hurra!

62
00:04:07,122 --> 00:04:08,122
Er hat es geschafft!

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,947
Hurra!

64
00:04:17,174 --> 00:04:19,335
Hey, Masato!

65
00:04:26,099 --> 00:04:29,216
Die Marineakademie ist es nicht
eine gewöhnliche Militärschule.

66
00:04:29,478 --> 00:04:33,642
Also mein Traum für dich, den ich habe
so lange gehegt, ist wahr geworden.

67
00:04:33,774 --> 00:04:37,733
Masato, herzlichen Glückwunsch. Ich bin
Mama wird sicher auch sehr glücklich sein.

68
00:04:37,819 --> 00:04:39,150
Danke schön!

69
00:04:40,405 --> 00:04:42,316
Alles bereit.

70
00:04:42,449 --> 00:04:44,405
Was ist das? Warum bekomme ich eins?

71
00:04:44,493 --> 00:04:46,324
Willst du dich nicht anziehen, um zu gehen?

72
00:04:46,411 --> 00:04:47,742
Wohin?

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,239
Mama...

74
00:04:49,331 --> 00:04:51,071
Warum rennst du?

75
00:04:51,166 --> 00:04:55,375
Wir überbrachten Vater die Nachricht,
und er rannte schneller als eine Kugel.

76
00:04:55,670 --> 00:04:57,410
Vater, das ist für dich gekommen.

77
00:05:00,050 --> 00:05:02,757
„Um 9 Uhr morgens am 15. September

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,385
Sie müssen zum Dienst erscheinen.

79
00:05:08,517 --> 00:05:10,678
Ich wurde zur Marine zurückgerufen.

80
00:05:11,019 --> 00:05:14,511
Warum rufen sie alte Männer an?
Magst du? Es scheint seltsam.

81
00:05:15,440 --> 00:05:19,433
Alt! Wen nennst du einen alten Mann? Dies
Alter Mann ist anders! Hier, schauen Sie mal rein.

82
00:05:19,778 --> 00:05:22,394
Diese Vorladung beinhaltet eine Entschuldigung.

83
00:05:22,489 --> 00:05:26,249
Sie entschuldigen sich dafür, dass sie mich in den Reserven behalten,
heiß, wenn man meine 18 Jahre treuen Dienstes bedenkt.

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,741
Sie schreiben: Bitte, wenn möglich,
komm zurück.

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,657
Du hast wirklich gedient
18 Jahre in der Marine?

86
00:05:31,748 --> 00:05:34,205
Ja, ich wurde befördert
zum Oberunteroffizier.

87
00:05:34,292 --> 00:05:37,250
Aber mit Absolventen von Militärschulen,
alles ist anders.

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,733
Rasanter Aufstieg auf der Karriereleiter. Jemand in meinem Alter
könnte bereits ein Kommandant oder sogar Kapitän sein.

89
00:05:40,757 --> 00:05:43,419
Das wird dein Bruder auch tun
Schiffskapitän werden?

90
00:05:43,760 --> 00:05:46,797
Masato, versuche deinen Abschluss mit Auszeichnung zu machen!

91
00:05:46,888 --> 00:05:49,880
Komm zurück mit dem Ehrendolch
verliehen von seiner kaiserlichen Majestät.

92
00:06:13,415 --> 00:06:15,121
Wer von uns ist verführerischer?

93
00:06:17,002 --> 00:06:20,915
Ich oder der Deva? Welcher?

94
00:06:25,093 --> 00:06:27,334
Wenn man Deva mit Yoko vergleicht,

95
00:06:27,429 --> 00:06:29,920
dann ist er natürlich viel stärker.

96
00:06:31,391 --> 00:06:37,011
Aber wenn man Yoko mit dem Deva vergleicht, dann
Natürlich bist du viel schöner.

97
00:06:38,523 --> 00:06:42,266
Was?! Du hast zwei Kirschen
Blüten an deinem Kragen!

98
00:06:42,694 --> 00:06:43,979
Glückwunsch!

99
00:06:44,070 --> 00:06:48,404
1. März,
Ich wurde zum Unterleutnant befördert.

100
00:06:48,491 --> 00:06:50,652
Es scheint, als wärst du es
geht sehr schnell nach oben.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,318
Macht Ihnen das Sorgen?

102
00:06:53,455 --> 00:06:55,366
Nein, ich habe nur...

103
00:06:56,333 --> 00:06:59,666
Na ja, sollten wir
die Verlobung kündigen?

104
00:07:00,045 --> 00:07:01,535
Nichts dergleichen!

105
00:07:06,134 --> 00:07:09,251
Unterleutnant Hongo ist unterwegs!

106
00:07:12,390 --> 00:07:13,880
Shinji!

107
00:07:14,059 --> 00:07:15,890
Bruder, willkommen zurück!

108
00:07:17,771 --> 00:07:20,103
Du siehst gut aus. Glückwunsch!

109
00:07:20,190 --> 00:07:21,350
Danke schön.

110
00:07:21,524 --> 00:07:24,982
Das ist also das weltberühmte
Kadett im dritten Jahr?

111
00:07:32,661 --> 00:07:34,117
Ich bin zu Hause.

112
00:07:36,748 --> 00:07:38,079
Willkommen zurück.

113
00:07:38,166 --> 00:07:42,876
Ah, Yoko! Schauen Sie, heute habe ich gekauft
eine sehr interessante Sache.

114
00:07:44,589 --> 00:07:46,580
Diese Buddha-Figur.

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,418
Werfen Sie einen Blick darauf.

116
00:07:48,510 --> 00:07:51,718
Oh, wie wunderbar.

117
00:07:52,055 --> 00:07:54,842
Nur heute gibt es etwas
viel besser als das.

118
00:07:54,933 --> 00:07:58,141
Hey, sei vorsichtig, es ist sehr zerbrechlich.
Was gibt es Schöneres als...

119
00:07:58,395 --> 00:08:01,386
Willkommen zurück.

120
00:08:01,940 --> 00:08:05,478
Wirklich... ihr beide?

121
00:08:06,236 --> 00:08:11,196
Vater, in der Marine, Shinji und ich
wie verwandt wie ein Elternteil und ein Kind.

122
00:08:11,533 --> 00:08:13,398
Komm schon,
Ihr werdet immer meine Kinder sein.

123
00:08:13,493 --> 00:08:14,949
Vater, nimm welche.

124
00:08:15,036 --> 00:08:16,367
Nun gut.

125
00:08:18,164 --> 00:08:20,621
Vater, Bruder ist...

126
00:08:21,001 --> 00:08:23,458
Erinnert mich ständig daran, dass...

127
00:08:23,545 --> 00:08:26,833
Er muss deinen Traum verwirklichen.

128
00:08:29,050 --> 00:08:32,668
Also, nach all dieser Zeit
du erinnerst dich noch...

129
00:08:33,179 --> 00:08:35,795
Wie sehr wollte ich, dass du gehst
die Marineakademie?

130
00:08:35,890 --> 00:08:37,175
Naja, nicht ganz.

131
00:08:37,726 --> 00:08:42,641
Jetzt, wo ich meinen Abschluss habe, kann ich es
Entspannen Sie sich und dienen Sie als Marineoffizier.

132
00:08:45,442 --> 00:08:47,854
Shinji, du bist der Nächste.

133
00:08:49,988 --> 00:08:52,229
Prost. Singen?

134
00:08:55,577 --> 00:08:59,069
Du musst mich nicht zweimal fragen.
Lass uns gehen.

135
00:09:00,123 --> 00:09:06,870
J die Hügelblumen, die purpurrot blühen j

136
00:09:07,380 --> 00:09:14,627
j die Farbe der Küste
duftende Blätter j

137
00:09:15,764 --> 00:09:22,761
j Sie rühmen sich dem
Blumen des Kapitols j

138
00:09:23,354 --> 00:09:30,066
j Der Mond nimmt tatsächlich am Berg ab. Yoshida j'

139
00:09:30,570 --> 00:09:37,066
j der Burgen auf der
Rhein und Alpen j

140
00:09:37,744 --> 00:09:44,365
j der kalte Regen und die Lawinen j

141
00:09:45,376 --> 00:09:52,043
j der Abend erreicht die dunklen Wellen j

142
00:09:52,759 --> 00:09:59,847
j eines Tagesschattens im fernen Norden j

143
00:10:02,310 --> 00:10:02,469
16. Juni 1941

144
00:10:02,477 --> 00:10:04,559
16. Juni 1941
Deutsche Truppen, ohne den Krieg zu erklären,

145
00:10:04,562 --> 00:10:06,268
16. Juni 1941
griff plötzlich die Sowjetunion an

146
00:10:06,272 --> 00:10:06,510
griff plötzlich die Sowjetunion an

147
00:10:06,606 --> 00:10:09,143
und begann sich zu bewegen
unaufhaltsam vorwärts.

148
00:10:09,859 --> 00:10:13,568
Angespornt durch die Erfolge Deutschlands, das Triple
Bündnisstaaten, jetzt auch Japan,

149
00:10:13,655 --> 00:10:17,113
erzwang die Besetzung des Südens
Teile von Französisch-Indochina.

150
00:10:17,450 --> 00:10:20,408
Infolgedessen Amerika
verschärfte seine Haltung

151
00:10:20,495 --> 00:10:23,328
und ein Embargo verhängt
Ölexporte nach Japan.

152
00:10:23,706 --> 00:10:26,539
Zu den aktuellen Preisen unser Öl
Die Vorräte werden in einem Jahr aufgebraucht sein.

153
00:10:26,543 --> 00:10:27,157
Osami Nagano, Chef des kaiserlichen Generalstabs der japanischen Marine
Bei den aktuellen Preisen werden unsere Ölvorräte in einem Jahr aufgebraucht sein.

154
00:10:27,168 --> 00:10:27,281
Osami Nagano, Chef des Kaiserreichs
Generalstab der japanischen Marine

155
00:10:27,293 --> 00:10:30,410
Osami Nagano, Chef des kaiserlichen japanischen Marinegeneral
Personal läuft alles so, wie Yamamoto es vorhergesagt hat.

156
00:10:30,421 --> 00:10:31,482
Alles passiert
wie Yamamoto vorhergesagt hat.

157
00:10:31,506 --> 00:10:34,339
Wir können nur auf eine Verbesserung hoffen
Japanisch-amerikanische Beziehungen

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,962
als letzte Hoffnung, einen Krieg zu vermeiden.

159
00:10:38,304 --> 00:10:42,388
Etwas, das dadurch erschwert wird
Kriegstreiber in der Flotte.

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,181
Wer genau?

161
00:10:44,269 --> 00:10:46,601
Ich rede von der
Kommandeur der ersten Luftflotte.

162
00:10:46,688 --> 00:10:48,644
Du meinst Nagumo?

163
00:10:48,773 --> 00:10:52,015
Fast völlig unwissend darüber
Leistungsfähigkeit und Potenzial der Marinefliegerei.

164
00:10:52,569 --> 00:10:55,686
Er wurde in diese Position berufen
vor allem aufgrund seines Dienstalters.

165
00:10:55,780 --> 00:10:58,317
In Friedenszeiten könnte das sein
waren akzeptabel.

166
00:10:58,825 --> 00:11:01,362
Aber angesichts einer ...

167
00:11:01,953 --> 00:11:05,195
Dennoch kann man Nagumo nicht völlig ignorieren.

168
00:11:06,624 --> 00:11:12,335
Meiner Meinung nach ein geeigneterer Kandidat
wäre Ozawa gewesen.

169
00:11:14,382 --> 00:11:16,464
Jisaburo Ozawa, Kommandant der kaiserlichen Japaner
Marineakademie, was wollen Sie mich denn fragen?

170
00:11:16,467 --> 00:11:16,501
Jisaburo Ozawa, Kommandant von
die kaiserliche japanische Marineakademie

171
00:11:16,509 --> 00:11:17,874
Jisaburo Ozawa, Kommandant der kaiserlichen japanischen Armee
Marineakademie, Sir, wir haben gehört, dass Sie es empfehlen

172
00:11:17,886 --> 00:11:18,295
Sir, wir haben gehört, dass Sie es empfehlen

173
00:11:18,386 --> 00:11:20,614
dass unsere Flugzeugträgerkräfte
in einer einzigen Luftflotte organisiert werden.

174
00:11:20,638 --> 00:11:23,846
Wir erwarten eine Stationierung
auf dem Flugzeugträger Zuikaku.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,287
Aber wir haben keine Ahnung, wann
werden in die Flotte aufgenommen.

176
00:11:26,311 --> 00:11:29,428
Bis dahin müssen wir trainieren
Oh, diese alte Wanne, Hosho.

177
00:11:29,439 --> 00:11:32,351
Daher bitten wir Sie um Schnelligkeit
bis zur Vollendung des Zuikaku.

178
00:11:32,525 --> 00:11:34,015
- Wir bitten Sie!
- Wir bitten Sie!

179
00:11:37,655 --> 00:11:40,146
Jeder von euch hat noch einen
verbleibendes Jahr Ihrer Flugausbildung?

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,942
Mit so wenig Erfahrung
und es bleibt noch so viel Zeit,

181
00:11:44,037 --> 00:11:46,153
Hat das irgendeinen Zweck?
den Bau beschleunigen?

182
00:11:49,792 --> 00:11:52,659
„Das Persönliche stärken.“
Entscheidung, dass ich absolut bin

183
00:11:52,670 --> 00:11:55,286
gegen jeden Krieg
mit den Vereinigten Staaten, ist

184
00:11:55,632 --> 00:11:59,420
die diametral
widersprach der Realität

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,713
einfach so ein Militär
Konflikte können unvermeidbar sein.

186
00:12:01,804 --> 00:12:04,295
Dies hat zu einem sehr
seltsamer Zustand.

187
00:12:06,351 --> 00:12:09,013
Wie wird das Schicksal entscheiden?“

188
00:12:10,688 --> 00:12:12,098
Treten Sie ein.

189
00:12:14,817 --> 00:12:16,307
Ich entschuldige mich für die Störung.

190
00:12:18,947 --> 00:12:21,529
Ich habe eine Nachricht erhalten
dass du mich sehen wolltest.

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,652
Du bist zu einem günstigen Zeitpunkt gekommen.

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,317
Wie so?

193
00:12:25,703 --> 00:12:28,069
Ich wollte Ihre Meinung zu meinem Dilemma.

194
00:12:28,373 --> 00:12:31,206
Ich dachte, das könntest du sein
zurücktreten, in Rente gehen wollen.

195
00:12:31,292 --> 00:12:33,578
Aber ich verstehe
Sie werden dich nicht zulassen.

196
00:12:35,046 --> 00:12:37,662
Darüber hinaus sind sie es
Ich werde dich bezahlen lassen

197
00:12:37,757 --> 00:12:40,597
für die Sünden aller, die zugestimmt haben
über den Abschluss eines Dreierbündnisses.

198
00:12:43,596 --> 00:12:46,338
Ein Luftangriff auf Hawaii.

199
00:12:50,436 --> 00:12:52,097
Wie würden Sie es machen?

200
00:12:55,066 --> 00:12:56,806
Wie geht das?

201
00:12:57,485 --> 00:12:59,191
Auf Hawaii.

202
00:13:00,655 --> 00:13:02,520
Mit Flugzeugen.

203
00:13:02,907 --> 00:13:04,989
In diesem Jahr die kaiserliche Flotte

204
00:13:05,076 --> 00:13:07,067
beschlossen, eine zu gründen
Neue Marinestrategie

205
00:13:07,161 --> 00:13:10,201
wo die Hauptschlagkraft lag
um sich schnell bewegende Flugzeugträger herum gebaut.

206
00:13:10,623 --> 00:13:12,739
Die „mobile Kraft“.

207
00:13:12,875 --> 00:13:15,332
Flugzeugträger „Akagi“

208
00:13:15,962 --> 00:13:16,166
Chuichi Nagumo,
Kommandeur der ersten Luftflotte

209
00:13:16,170 --> 00:13:18,161
Chuichi Nagumo, Kommandeur der
erste Luftflotte mit den neuen Flugzeugen,

210
00:13:18,172 --> 00:13:18,206
Chuichi Nagumo,
Kommandeur der ersten Luftflotte

211
00:13:18,214 --> 00:13:20,170
Chuichi Nagumo, Kommandant der ersten Luftwaffe
Flotte Es besteht kein Zweifel, dass die Marinefliegerei

212
00:13:20,174 --> 00:13:20,378
Es besteht kein Zweifel an der Marinefliegerei

213
00:13:20,383 --> 00:13:22,169
ist zum Star der Flotte geworden.

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,669
Ryunosuke Kusaka,
Stabschef von Nagumo

215
00:13:25,680 --> 00:13:27,011
Ryunosuke Kusaka, Stabschef von
Nagumo Yamamoto erwartet viel von uns.

216
00:13:27,015 --> 00:13:28,158
Yamamoto erwartet viel von uns.

217
00:13:28,182 --> 00:13:31,345
Vielleicht ist das der Grund, warum er
verlangt von uns das Unmögliche?

218
00:13:31,436 --> 00:13:34,223
Aber das nervigste
Für mich ist er sein Stabschef.

219
00:13:34,314 --> 00:13:36,396
Sprechen Sie über Ugaki?

220
00:13:37,859 --> 00:13:42,523
Er ist ein Schlachtschiffadmiral. Es ist ihm egal
etwas über Flugzeuge verstehen.

221
00:13:42,780 --> 00:13:42,893
Matome Ugaki,
Stabschef der kombinierten Flotte

222
00:13:42,905 --> 00:13:46,739
Matome Ugaki, Stabschef der Kombinat
Flottenadmiral, ich verstehe keine Flugzeuge.

223
00:13:46,743 --> 00:13:46,947
Admiral, ich verstehe Flugzeuge nicht.

224
00:13:47,035 --> 00:13:49,276
Aber, Sir, ich werde es tun

225
00:13:49,954 --> 00:13:53,788
in jeder erdenklichen Weise unterstützen
mit allem, was Sie planen.

226
00:13:55,543 --> 00:13:58,751
Als Sie stellvertretender Marineminister waren,
auf Geheiß des Schicksals,

227
00:13:58,838 --> 00:14:01,796
Ihr Rat wurde abgelehnt
Abschluss des Dreierbündnisses.

228
00:14:02,008 --> 00:14:05,375
Ich habe vollstes Mitgefühl mit dir.

229
00:14:08,514 --> 00:14:09,594
16. September 1941

230
00:14:09,599 --> 00:14:12,011
Über die Machbarkeit herrschte Uneinigkeit
der Hawaii-Operation am 16. September 1941

231
00:14:12,018 --> 00:14:12,097
16. September 1941

232
00:14:12,101 --> 00:14:13,432
nicht nur vom Generalstab der Marine, sondern auch
von Offizieren der Flotte. 16. September 1941

233
00:14:13,436 --> 00:14:14,141
nicht nur vom Generalstab der Marine, sondern
auch von Offizieren der Flotte.

234
00:14:14,145 --> 00:14:14,975
Nicht nur vom Generalstab der Marine, sondern auch
von Offizieren der Flotte. Marinekriegsschule

235
00:14:14,979 --> 00:14:16,264
Marinekriegshochschule
auf der Grundlage von Kriegsspielen,

236
00:14:16,272 --> 00:14:16,306
Marinekriegshochschule

237
00:14:16,314 --> 00:14:17,394
Marinekriegshochschule
die aufgetretenen Probleme

238
00:14:17,398 --> 00:14:18,308
die aufgetretenen Probleme

239
00:14:18,399 --> 00:14:20,606
wurden vorgestellt
an den Generalstab der Marine.

240
00:14:20,693 --> 00:14:24,527
Es erwies sich als ungewöhnlich schwierig
keinen Konsens erreichen.

241
00:14:24,739 --> 00:14:27,020
Angriff auf Hawaii trägt
die doppelten Herausforderungen der Entfesselung

242
00:14:27,075 --> 00:14:29,487
sofort ein weitreichender Krieg
nach der Zerstörung

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,659
der US-Pazifikflotte
mit einem entscheidenden Schlag

244
00:14:31,746 --> 00:14:34,283
Einsatz des begrenzten Militärs
Ressourcen, die wir haben.

245
00:14:35,375 --> 00:14:38,333
Aber das kann nur ein Blitzangriff
garantieren solche Ergebnisse.

246
00:14:38,419 --> 00:14:42,082
Meiner Meinung nach ist dies das Einzige
Weg, damit dieser Plan gelingt.

247
00:14:47,303 --> 00:14:47,712
Ich möchte es zum Ausdruck bringen

248
00:14:47,720 --> 00:14:49,051
Seiichi Ito, Vizechef der Marine
Generalstab möchte ich zum Ausdruck bringen

249
00:14:49,055 --> 00:14:49,089
seiichi ito,
Vizechef des Generalstabs der Marine

250
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
Seiichi Ito, Vize-Chef des Marinegeneral
Personal die Meinung des Generalstabs.

251
00:14:51,391 --> 00:14:51,470
Die Meinung des Generalstabs.

252
00:14:51,557 --> 00:14:55,015
Wir verstehen die Komplexität und
Unsicherheiten einer solchen Militäroperation.

253
00:14:55,103 --> 00:14:57,264
Aber als Gründe dagegen
So ein Überraschungsangriff

254
00:14:57,355 --> 00:14:59,124
In Pearl Harbor würden wir das tun
möchte folgendes geben:

255
00:14:59,148 --> 00:15:00,012
Erstens.

256
00:15:00,108 --> 00:15:04,351
Auftanken auf dem offenen Meer
wird äußerst problematisch sein.

257
00:15:04,570 --> 00:15:05,776
Zweite.

258
00:15:06,364 --> 00:15:08,776
Eine noch nie dagewesene Herangehensweise an
die wichtigste US-Basis für

259
00:15:08,866 --> 00:15:10,777
Die Pazifikflotte

260
00:15:10,868 --> 00:15:12,278
wird nahezu unmöglich sein.

261
00:15:12,370 --> 00:15:14,406
Schließlich und vor allem:

262
00:15:14,622 --> 00:15:16,850
Es besteht immer noch Hoffnung, dass unser Strom
Diplomatische Bemühungen werden erfolgreich sein.

263
00:15:16,874 --> 00:15:19,707
Ein plötzlicher Angriff wie dieser wird
machen die Vereinigten Staaten unwillig

264
00:15:19,794 --> 00:15:22,834
um Frieden bitten, was eine langwierige Angelegenheit ist
Krieg, ungünstig für Japan, unvermeidlich.

265
00:15:24,048 --> 00:15:27,165
Nach Abwägung aller Argumente,
Daraus sind wir zu dem Schluss gekommen

266
00:15:27,260 --> 00:15:31,594
wegen all dieser Risiken
Der Angriff auf Pearl Harbor

267
00:15:32,723 --> 00:15:35,806
sollte nicht unternommen werden.

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
Wenn Sie so dagegen sind, dann

269
00:15:38,855 --> 00:15:41,221
Haben Sie einen alternativen Plan?

270
00:15:42,817 --> 00:15:44,057
Fukudome.

271
00:15:44,402 --> 00:15:46,063
Du erklärst es.

272
00:15:52,410 --> 00:15:56,574
Sollte aktuell sein
Verhandlungen scheitern,

273
00:15:57,748 --> 00:16:00,706
Damit Japan überleben kann, müssen wir zuerst

274
00:16:00,793 --> 00:16:03,626
Beschlagnahmung des Öls und anderer Ressourcen
Wir achten auf diese südlichen Gebiete.

275
00:16:04,297 --> 00:16:06,709
Die USA würden folglich
den Krieg erklären und

276
00:16:06,799 --> 00:16:09,461
ihre Pazifikflotte, mit
ein anfänglicher militärischer Vorteil,

277
00:16:09,552 --> 00:16:11,530
wird einen langen, langsamen Vormarsch beginnen,
westlich von Pearl Harbor

278
00:16:11,554 --> 00:16:13,574
sich durch Meere bewegen, die
wir würden dann schon kontrollieren.

279
00:16:13,598 --> 00:16:18,217
Wir führen den Kampf zuerst zu ihnen
Flugzeuge und U-Boote

280
00:16:18,311 --> 00:16:21,394
schrittweise Reduzierung ihrer
Kampfkraft damit

281
00:16:21,481 --> 00:16:24,598
Unsere Schlachtschiffe können zerstören
was vom Feind übrig bleibt

282
00:16:24,942 --> 00:16:27,354
in einer letzten entscheidenden Schlacht.

283
00:16:28,488 --> 00:16:34,233
Dies ist das traditionelle Konzept von
wie Japan einen Friedenskrieg gewinnen würde.

284
00:16:34,619 --> 00:16:37,827
Glauben Sie nicht, dass es Mängel gibt?
Sind diese Pläne bereits bekannt?

285
00:16:38,039 --> 00:16:40,350
Wir können uns nicht auf unsere kurze Reichweite verlassen
Die Waffen des Schlachtschiffs, um die US-Pazifikflotte zu stoppen.

286
00:16:40,374 --> 00:16:41,705
Ugaki!

287
00:16:42,502 --> 00:16:44,396
Haben Sie diesen Plan nicht wann erstellt?
Sie waren im Generalstab?

288
00:16:44,420 --> 00:16:48,538
Sie haben empfohlen, „Yamato“ und „Musashi“ zu bauen;
Die beiden größten Schlachtschiffe der Welt!

289
00:16:49,509 --> 00:16:52,797
Jetzt bin ich der Stabschef
für Admiral Yamamoto.

290
00:16:53,638 --> 00:16:56,471
So, wie du verzichtest
der Einsatz von Schlachtschiffgeschützen?!

291
00:17:14,909 --> 00:17:16,399
Und trotzdem...

292
00:17:16,911 --> 00:17:20,074
Es ist einfach zu riskant.

293
00:17:21,457 --> 00:17:24,790
Leider kann das der Generalstab nicht
genehmigen einen Luftangriff auf Pearl Harbor.

294
00:17:26,754 --> 00:17:28,460
Was kann ich noch sagen?

295
00:17:28,589 --> 00:17:31,376
Was ist die Meinung von
die mobile Kraft?

296
00:17:34,095 --> 00:17:36,962
Ich bin gegen diese Operation.
Trotzdem die Zerstörung

297
00:17:37,098 --> 00:17:40,511
der Pazifikflotte in Hawaii
auf einen Schlag ist sehr verlockend.

298
00:17:40,935 --> 00:17:44,519
Aber mit den derzeit verfügbaren Kräften
unsere Verfügung, es ist unmöglich.

299
00:17:45,439 --> 00:17:49,557
Unsere vier Flugzeugträger und ihre Begleitpersonen
müsste 3.500 Meilen im Geheimen segeln.

300
00:17:50,736 --> 00:17:52,692
So etwas hat es noch nicht gegeben
wurde schon einmal gemacht.

301
00:17:52,780 --> 00:17:54,441
Genau deshalb wird es funktionieren.

302
00:17:55,241 --> 00:17:59,029
Wir sind nicht hier, um uns die Ausreden anzuhören
warum die mobile Truppe das nicht kann.

303
00:17:59,787 --> 00:18:01,152
Admiral Nagumo,

304
00:18:01,497 --> 00:18:04,660
der Flugzeugträger
Zuikaku ist fast fertig.

305
00:18:04,750 --> 00:18:07,790
Zusammen mit Shokaku würde das reichen
sechs Flugzeugträger in der mobilen Truppe

306
00:18:08,337 --> 00:18:12,751
und weitere 162 Flugzeuge.
Das sollte reichen.

307
00:18:13,509 --> 00:18:15,124
Was denken Sie?

308
00:18:15,261 --> 00:18:18,549
Würde der Generalstab es sich noch einmal überlegen?
Wenn wir sechs Flugzeugträger einsetzen würden?

309
00:18:24,020 --> 00:18:26,511
Nein, wir müssen zuerst nach Süden vorstoßen!

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,433
Der Generalstab hat entschieden!

311
00:18:28,524 --> 00:18:30,890
Der Weg durch den Süden dauert zu lange.

312
00:18:34,572 --> 00:18:38,611
Wenn es keine Möglichkeit gibt, einen Krieg zu vermeiden,

313
00:18:39,535 --> 00:18:44,529
jede Hoffnung auf Sieg bedeutet
Wir müssen Pearl Harbor angreifen.

314
00:18:46,876 --> 00:18:50,744
8. Dezember 1941 – japanische Zeit

315
00:19:11,317 --> 00:19:13,353
Den Krieg verstehen
nicht mehr zu vermeiden war,

316
00:19:13,444 --> 00:19:16,527
Der Angriff auf Pearl Harbor war gewesen
auf höchster Ebene debattiert.

317
00:19:16,697 --> 00:19:22,613
Admiral Nagano widerwillig
befahl den Angriff und sagte:

318
00:19:23,079 --> 00:19:27,539
„Wenn Japan die Forderungen akzeptiert
Die Vereinigten Staaten und Japan werden zugrunde gehen.

319
00:19:28,042 --> 00:19:31,079
„Wenn Japan gegen die Vereinigten Staaten kämpft,
Japan könnte untergehen.“

320
00:19:31,170 --> 00:19:33,877
„Wir hoffen, unsere Probleme zu lösen
in diplomatischen Verhandlungen.“

321
00:19:35,174 --> 00:19:38,507
„Aber leider müssen wir kämpfen, wenn
uns wird befohlen, Krieg zu führen.“

322
00:19:38,636 --> 00:19:40,422
Das Schicksal befahl den Krieg.

323
00:19:48,688 --> 00:19:50,144
Hawaii!

324
00:19:55,611 --> 00:19:58,193
Angriffsformation!

325
00:20:20,511 --> 00:20:22,877
Signal-Überraschungsangriff erfolgreich!

326
00:20:23,305 --> 00:20:25,170
Jetzt! Lass uns gehen!

327
00:20:32,857 --> 00:20:35,189
Stabil... jetzt!

328
00:20:52,668 --> 00:20:54,784
Stetig... loslassen!

329
00:21:44,970 --> 00:21:47,177
Kommandant, wir haben es geschafft!

330
00:21:48,766 --> 00:21:50,597
Die Überraschung brachte uns Erfolg!

331
00:21:51,060 --> 00:21:53,426
Zusammenfassung der
Ergebnisse unseres Angriffs:

332
00:21:53,521 --> 00:21:55,477
Fünf feindliche Schlachtschiffe versenkt.

333
00:21:55,773 --> 00:22:01,564
Außerdem vier Zerstörer und mehr als ein Dutzend
andere feindliche Schiffe entweder versenkt oder in Flammen.

334
00:22:01,779 --> 00:22:04,987
Insgesamt 300 Flugzeuge zerstört.

335
00:22:05,449 --> 00:22:07,440
Es scheint, dass unsere Ergebnisse
übertraf die Erwartungen.

336
00:22:07,535 --> 00:22:10,117
Ja! Bußgeld! Das ist ein guter Anfang!

337
00:22:13,791 --> 00:22:14,997
Admiral,

338
00:22:15,209 --> 00:22:18,827
der amerikanische Pazifik
Flotte wurde zerstört!

339
00:22:23,467 --> 00:22:27,460
Warum gab es keine Flugzeuge?
Transportunternehmen in Pearl Harbor?

340
00:22:28,681 --> 00:22:30,387
Vor ein paar Tagen,

341
00:22:30,516 --> 00:22:33,508
die Lexington und
Unternehmen wurden dort gesehen.

342
00:22:34,645 --> 00:22:39,605
Dieser Angriff hatte keinen strategischen Wert
wenn wir ihre Flugzeugträger vermissen würden.

343
00:22:40,150 --> 00:22:42,562
Von diesem Tag an
der Schlachtruf

344
00:22:42,570 --> 00:22:46,984
in ganz Amerika war:
„Denken Sie an Pearl Harbor!“

345
00:22:47,074 --> 00:22:50,817
Am nächsten Tag Präsident Roosevelt
bat um eine Kriegserklärung mit den Worten:

346
00:22:50,911 --> 00:22:53,849
„Die japanische Regierung hat es absichtlich getan
versuchte, die Vereinigten Staaten zu täuschen

347
00:22:53,873 --> 00:22:57,081
durch falsche Aussagen und Ausdrücke
der Hoffnung auf anhaltenden Frieden.“

348
00:22:57,501 --> 00:23:00,117
Der Angriff auf Pearl
Harbour hatte ein anderes Ergebnis.

349
00:23:00,212 --> 00:23:02,954
Es bestätigte die Überlegenheit
von Flugzeugen über Schlachtschiffen.

350
00:23:03,048 --> 00:23:05,755
Etwas, das bewiesen werden würde
Immer wieder im Pazifikkrieg.

351
00:23:06,927 --> 00:23:12,547
Es diente auch als Hinweis darauf
Japan war baufähig

352
00:23:12,683 --> 00:23:15,049
die riesigen Schiffe
notwendig, um einen solchen Krieg zu führen.

353
00:23:15,144 --> 00:23:17,977
Insbesondere
das beeindruckende Schlachtschiff „Yamato“.

354
00:23:43,047 --> 00:23:45,538
Schlachtschiff „Yamato“

355
00:23:45,549 --> 00:23:48,040
Schlachtschiff „Yamato“ im Bau
fünf Jahre lang im Verborgenen,

356
00:23:48,052 --> 00:23:48,416
im Bau in
fünf Jahre lang geheim,

357
00:23:48,510 --> 00:23:50,922
Yamato war ein Triumph von
Marinedesign und -technik.

358
00:23:51,013 --> 00:23:53,129
Das größte Schlachtschiff
jemals die Meere befahren.

359
00:23:53,223 --> 00:23:56,681
Ausgestattet mit 18-Zoll-Geschützen und vielem mehr
technologische Innovationen.

360
00:24:43,440 --> 00:24:45,931
Schau sie dir einfach an!

361
00:24:47,027 --> 00:24:49,484
Sie ist eine schwimmende Festung.

362
00:24:50,322 --> 00:24:53,530
12. Februar 1942

363
00:24:53,617 --> 00:24:56,404
der Yamato wird offiziell
das Flaggschiff der kaiserlichen Marine.

364
00:24:56,704 --> 00:25:01,619
J von allen Seiten j
j ihr Reich ist das Meer j

365
00:25:01,875 --> 00:25:06,209
j und ihre tapferen Schutzseeleute... j

366
00:25:06,839 --> 00:25:08,670
Also, was meinst du?

367
00:25:08,841 --> 00:25:11,082
Hast du es selbst gebaut?

368
00:25:11,176 --> 00:25:12,040
Natürlich, wer sonst?

369
00:25:12,136 --> 00:25:13,171
Wow...

370
00:25:13,262 --> 00:25:15,799
Ich habe das Gefühl, dass ich geworden bin
der Oberbefehlshaber.

371
00:25:16,473 --> 00:25:17,588
Admiral?

372
00:25:17,683 --> 00:25:19,844
Wo sollen wir als nächstes angreifen?

373
00:25:19,935 --> 00:25:21,391
Lass mich sehen...

374
00:25:21,478 --> 00:25:23,206
Wir haben uns mit Hawaii beschäftigt
Also muss er dorthin zurück.

375
00:25:23,230 --> 00:25:24,436
Die Philippinen gehören uns.

376
00:25:24,440 --> 00:25:25,350
Auch unseres.

377
00:25:25,441 --> 00:25:28,023
- Java?
- Sumatra und Malaya gehören auch uns.

378
00:25:28,110 --> 00:25:28,940
Alles wahr.

379
00:25:29,028 --> 00:25:31,019
Rabaul besetzt.

380
00:25:31,113 --> 00:25:33,604
Admiral, was ist Ihre Entscheidung?

381
00:25:33,741 --> 00:25:37,609
Admiral, was kommt als nächstes?

382
00:25:39,163 --> 00:25:40,869
Unser Yamamoto muss kämpfen

383
00:25:40,956 --> 00:25:42,992
mit der gleichen Frage.

384
00:25:49,923 --> 00:25:51,584
Unser Plan wurde abgelehnt.

385
00:25:51,925 --> 00:25:55,338
Der Generalstab kümmert sich also wie immer darum
nur um den Krieg nach Süden zu verlagern.

386
00:25:56,680 --> 00:26:00,172
Solange dieses Denken
geht weiter, dann wird sich der Krieg hinziehen.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,474
Ich wage es nicht

388
00:26:03,645 --> 00:26:05,977
die Regierung öffentlich kritisieren.

389
00:26:06,982 --> 00:26:11,021
Aber ich bin für die kaiserliche Marine verantwortlich

390
00:26:11,987 --> 00:26:13,852
und wir müssen diesen Krieg beenden.

391
00:26:13,947 --> 00:26:16,968
Wenn wir zögern, wird Amerika es bald zeigen
uns ihre industrielle und militärische Macht.

392
00:26:16,992 --> 00:26:20,405
Beende diesen Krieg schnell. Dafür,
Wir müssen auf halbem Weg einmarschieren.

393
00:26:20,579 --> 00:26:20,738
18. April 1942

394
00:26:20,746 --> 00:26:22,282
18. April 1942
Amerikanischer Flugzeugträger „Hornet“

395
00:26:22,289 --> 00:26:22,368
18. April 1942

396
00:26:22,372 --> 00:26:24,454
18. April 1942
Abschuss von sechzehn landgestützten B-25-Bombern,

397
00:26:24,458 --> 00:26:24,947
Abschuss von sechzehn landgestützten B-25-Bombern,

398
00:26:25,167 --> 00:26:28,159
Machen Sie einen überraschenden Luftangriff
in Tokio, Yokohama, Kobe und Nagoya.

399
00:26:28,337 --> 00:26:30,453
Der kaiserliche Generalstab,
unter Beschuss,

400
00:26:30,547 --> 00:26:34,540
die neuen Gefahren erkennen
die japanischen Heimatinseln,

401
00:26:34,635 --> 00:26:37,752
schnell genehmigte „Operation mi“;
Die Invasion von Midway Island.

402
00:26:38,222 --> 00:26:41,339
Es scheint also so
Wir müssen jetzt auf halbem Weg angreifen.

403
00:26:45,729 --> 00:26:48,333
In den letzten fünf Monaten sind wir gesegelt
zum Nordpazifik, zum Zentralpazifik,

404
00:26:48,357 --> 00:26:51,144
der Indische Ozean und
das Korallenmeer; Über 50.000 Meilen.

405
00:26:51,235 --> 00:26:54,602
Das Gleiche, als ob wir es getan hätten
zweimal um den Globus gereist.

406
00:26:54,696 --> 00:26:55,776
Kusaka,

407
00:26:56,073 --> 00:26:59,281
Japan wurde angegriffen.
Das alles ist nebensächlich.

408
00:27:00,160 --> 00:27:03,072
Die Flugzeugträger, die wir verpasst haben
Pearl Harbor hat Tokio beeindruckt.

409
00:27:03,163 --> 00:27:05,495
Wir müssen die locken
Amerikanische Fluggesellschaften auf halbem Weg.

410
00:27:06,291 --> 00:27:09,533
Allerdings sind die Träger Zuikaku und Shokaku
Ich kann auf halbem Weg nicht teilnehmen

411
00:27:09,628 --> 00:27:13,041
wegen erheblicher Schäden
Sie litten im Korallenmeer.

412
00:27:13,757 --> 00:27:16,624
Sie können dem Generalstab die Schuld geben
für die Verschwendung unserer Ressourcen.

413
00:27:16,718 --> 00:27:19,175
Genau dann, wenn wir es brauchen
alles was wir haben.

414
00:27:19,429 --> 00:27:21,715
Vier Flugzeugträger
Sie können die Arbeit nicht erledigen?

415
00:27:21,807 --> 00:27:23,889
Nein, überhaupt nicht.

416
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Es ist einfach so, dass wir davoneilen
Kampf um Kampf

417
00:27:26,895 --> 00:27:30,854
basierend auf den neuesten Launen
des Generalstabes.

418
00:27:30,941 --> 00:27:32,852
Ich habe genug davon
ihre Einmischung.

419
00:27:34,153 --> 00:27:36,485
Allerdings
wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

420
00:27:36,572 --> 00:27:39,655
Zerstöre die amerikanischen Flugzeugträger,
auf halbem Weg einfangen,

421
00:27:41,910 --> 00:27:43,946
und die Vereinigten Staaten werden um Frieden bitten.

422
00:27:44,413 --> 00:27:47,621
28. Mai 1942

423
00:27:47,875 --> 00:27:52,369
Admiral Nagumo und die mobile Truppe mit
Vier Flugzeugträger segelten zur Halbzeit.

424
00:27:52,462 --> 00:27:55,044
Admiral Yamamoto
folgte 300 Meilen dahinter

425
00:27:55,132 --> 00:27:59,796
auf dem Flaggschiff Yamato mit
der Hauptteil der kaiserlichen Flotte.

426
00:27:59,887 --> 00:28:04,176
Es war die größte Operation, die die kaiserliche Marine jemals durchgeführt hatte
unternommen; Beteiligt sind 200 Schiffe und 100.000 Mann.

427
00:28:05,184 --> 00:28:09,598
An Bord der Yamato eine Nachricht
wurde vom Generalstab entgegengenommen

428
00:28:09,688 --> 00:28:11,208
Hinweis erhöht
Amerikanischer Funkverkehr

429
00:28:11,273 --> 00:28:15,016
Hinweis auf eine mögliche Seestreitmacht
in der Nähe von Midway.

430
00:28:15,652 --> 00:28:20,191
Admiral Yamamoto glaubte demselben Bericht
war von der mobilen Truppe empfangen worden.

431
00:28:25,037 --> 00:28:28,780
Oh, es tut mir leid. Dies
muss das falsche Zimmer sein.

432
00:28:28,957 --> 00:28:31,915
Nein, kommen Sie rein. Schenken Sie uns Sake ein.

433
00:28:32,002 --> 00:28:33,002
Komm rein, komm rein.

434
00:28:37,257 --> 00:28:39,248
Hier sind Sie.

435
00:28:39,676 --> 00:28:41,291
Was ist mit unserer Gastgeberin?

436
00:28:41,386 --> 00:28:42,296
Kommt sie?

437
00:28:42,387 --> 00:28:43,968
Ich bin mir sicher, dass sie es ist.

438
00:28:44,556 --> 00:28:45,887
Ich bin sicher, Sie alle
Segler können ausgeben

439
00:28:45,974 --> 00:28:48,681
ein paar Minuten mit mir beim Trinken
Sake vor der großen Schlacht.

440
00:28:48,769 --> 00:28:49,769
Welcher Kampf?

441
00:28:49,853 --> 00:28:52,765
Der Große.

442
00:28:53,523 --> 00:28:54,558
Wo?

443
00:28:54,650 --> 00:29:00,361
Auf halbem Weg, auf halbem Weg ...
Die ganze Flotte ist da.

444
00:29:01,698 --> 00:29:05,691
Sollte passieren
jeden Tag jetzt. Auf halbem Weg...

445
00:29:05,827 --> 00:29:08,694
Hier ist die ganze Flotte
ging, um Amerika zu zerschlagen.

446
00:29:08,914 --> 00:29:13,624
Schon auf halbem Weg.

447
00:29:15,379 --> 00:29:19,543
Ihr Segler, lasst es ruhig angehen.

448
00:29:22,386 --> 00:29:25,674
Die Geisha wird entlassen!

449
00:29:32,604 --> 00:29:34,811
Die Dinge haben sich sicherlich geändert
seit Pearl Harbor.

450
00:29:35,148 --> 00:29:39,687
Vor niemandem außer dem Höchsten
Die Ränge wussten nichts darüber.

451
00:29:40,279 --> 00:29:41,769
Schauen Sie es sich jetzt an!

452
00:29:42,281 --> 00:29:45,944
Sogar die Geishas sind es
„Auf halbem Weg! Auf halbem Weg!“ singen.

453
00:29:46,785 --> 00:29:48,025
Vielleicht wissen es auch die Amerikaner.

454
00:29:48,203 --> 00:29:48,282
3. Juni 1942

455
00:29:48,287 --> 00:29:50,073
5. Juni 1942
Die mobile Truppe greift auf halbem Weg an

456
00:29:50,080 --> 00:29:50,114
3. Juni 1942

457
00:29:50,122 --> 00:29:51,407
5. Juni 1942
in Vorbereitung auf seine Invasion

458
00:29:51,415 --> 00:29:51,699
in Vorbereitung auf seine Invasion

459
00:29:51,790 --> 00:29:53,872
vor der amerikanischen Marine
kann zu seiner Verteidigung kommen.

460
00:29:54,001 --> 00:29:57,459
Die Vereinigten Staaten hatten jedoch
die japanischen Marinevorschriften gebrochen

461
00:29:57,546 --> 00:29:59,912
und auf halbem Weg war
auf den Angriff vorbereitet.

462
00:30:00,007 --> 00:30:01,838
Folglich sagte der Streikführer,

463
00:30:01,925 --> 00:30:05,088
Ich sehe, dass die Verteidigung auf halbem Weg ist
waren noch intakt,

464
00:30:05,220 --> 00:30:08,087
per Funk gab es Bedarf für eine
zweiter Schlag gegen die Mitte.

465
00:30:08,307 --> 00:30:09,843
Admiral,

466
00:30:10,267 --> 00:30:13,600
Die meisten unserer Scouts haben sich gemeldet.
Keine amerikanischen Fluggesellschaften in der Gegend.

467
00:30:14,896 --> 00:30:17,763
Okay, wir greifen wieder auf halbem Weg an!

468
00:30:17,941 --> 00:30:20,023
Admiral Nagumo entschied
auf halbem Weg durch Aufrüstung angreifen

469
00:30:20,110 --> 00:30:25,321
sein zweites Angriffsgruppenflugzeug
das war beladen mit

470
00:30:25,449 --> 00:30:28,407
Torpedos und panzerbrechende Bomben
für den Fall, dass amerikanische Schiffe gefunden würden.

471
00:30:28,493 --> 00:30:31,610
Ihr Ziel war nun auf halbem Weg,
keine amerikanischen Kriegsschiffe.

472
00:30:31,747 --> 00:30:33,408
Wiederbewaffnung der Bombe abgeschlossen!

473
00:30:33,498 --> 00:30:34,658
- Signaloffizier.
- Ja, Sir!

474
00:30:34,750 --> 00:30:37,617
Benachrichtigen Sie alle Spediteure -
bereit, Flugzeuge zu starten.

475
00:30:38,587 --> 00:30:40,373
Nachricht vom Aufklärungsflugzeug Nummer vier!

476
00:30:40,714 --> 00:30:42,454
Nachricht vom Aufklärungsflugzeug Nummer vier!

477
00:30:43,091 --> 00:30:46,709
Zwölf feindliche Schiffe gesichtet,
darunter mindestens ein Flugzeugträger.

478
00:30:50,932 --> 00:30:55,517
Admiral, wir müssen unsere schicken
Flugzeuge, die diesen Träger jetzt angreifen!

479
00:30:55,645 --> 00:30:58,182
Landangriffsbomben sind fast
nutzlos gegen Kriegsschiffe.

480
00:30:58,273 --> 00:31:00,001
Sie werden bestenfalls Löcher machen
im Flugdeck des Flugzeugträgers.

481
00:31:00,025 --> 00:31:01,981
Aber sie werden es nicht versenken.

482
00:31:02,069 --> 00:31:04,731
Wir müssen warten und neu bewaffnen
unser Angriffsflugzeug.

483
00:31:05,489 --> 00:31:07,821
Sir, was wäre, wenn die
Greift uns ein feindlicher Flugzeugträger zuerst an?

484
00:31:08,241 --> 00:31:09,947
Signal von Hiryu.

485
00:31:10,035 --> 00:31:13,198
Von: Kapitän Yamaguchi
an: Admiral Nagumo

486
00:31:13,538 --> 00:31:17,577
Wir empfehlen Ihnen, jetzt zu starten!
Empfehlen Sie uns, jetzt zu starten!

487
00:31:18,043 --> 00:31:19,408
Ich bin derselben Meinung.

488
00:31:19,920 --> 00:31:22,206
Admiral, Ihre Entscheidung?

489
00:31:25,092 --> 00:31:26,252
Admiral?!

490
00:31:29,888 --> 00:31:30,923
Admiral,

491
00:31:31,139 --> 00:31:34,677
Ich denke, wir sollten das angreifen
feindlicher Flugzeugträger mit Torpedos.

492
00:31:36,645 --> 00:31:38,351
Wiederbewaffnung mit Torpedos.

493
00:31:40,357 --> 00:31:41,972
Bewaffnen Sie die zweite Angriffsgruppe neu

494
00:31:42,067 --> 00:31:43,682
für einen Angriff auf
der feindliche Träger.

495
00:31:43,819 --> 00:31:46,019
Hören Sie auf, den Landangriff zu laden
Bomben und zurück zu Torpedos.

496
00:31:46,530 --> 00:31:48,361
Von Torpedos bis zu Bomben

497
00:31:48,448 --> 00:31:50,609
und wieder zurück von
Bomben bis hin zu Torpedos.

498
00:31:50,951 --> 00:31:55,035
Diese Verzögerung und Verwirrung wurden vom Admiral verursacht
Nagumo war für die mobile Truppe tödlich.

499
00:32:00,252 --> 00:32:03,961
Kommandeur der Fliegergruppe,
Melde dich auf der Brücke! Jetzt!

500
00:32:05,966 --> 00:32:08,708
Noch fünf Minuten. Noch fünf Minuten
und wir werden fertig sein.

501
00:32:11,096 --> 00:32:13,633
Signalisieren Sie den anderen Mobilfunkanbietern -
Bereiten Sie sich auf den Start von Flugzeugen vor.

502
00:32:19,563 --> 00:32:22,145
Tauchbomber!
Feindliche Sturzkampfbomber!

503
00:32:22,816 --> 00:32:24,977
Richtiges Ruder!

504
00:32:36,580 --> 00:32:38,787
Backbordschaden durch Bombentreffer!

505
00:32:38,874 --> 00:32:40,660
Feuer breitet sich aus!

506
00:32:48,008 --> 00:32:50,044
War das das Ergebnis?
der „Siegeskrankheit“

507
00:32:50,135 --> 00:32:51,841
oder einfach nur schlechtes Scouting?

508
00:32:51,928 --> 00:32:54,761
Egal welches,
es war die erste Niederlage

509
00:32:54,848 --> 00:32:58,011
Seitdem hat Japan darunter gelitten
der Ausbruch von Feindseligkeiten.

510
00:32:58,810 --> 00:33:02,394
Diese Seeschlacht führte zu
der Verlust von vier Flugzeugträgern,

511
00:33:02,481 --> 00:33:06,599
beeinflusste alle nachfolgenden
Ich denke an die kaiserliche Marine.

512
00:33:11,364 --> 00:33:14,106
Diese schreckliche Tragödie war
aufgrund eines unentschuldbaren Fehlers

513
00:33:15,035 --> 00:33:17,617
in meinem Einsatz
Planung der Operation.

514
00:33:17,621 --> 00:33:20,033
Ich bitte Sie, meine zu akzeptieren
bescheidene Entschuldigung.

515
00:33:22,250 --> 00:33:25,208
Ich werde mich nie davon befreien
Schade für das, was passiert ist.

516
00:33:25,879 --> 00:33:28,040
Aber wenn es möglich ist, bitte ich um...

517
00:33:30,133 --> 00:33:31,418
Admiral...

518
00:33:31,843 --> 00:33:35,586
Ich bitte Sie, mir eine Chance dazu zu geben
Rache am Feind. Ich bitte Sie!

519
00:33:46,399 --> 00:33:49,857
Du kannst es Nagano erzählen
wir werden alle weiter kämpfen.

520
00:34:07,420 --> 00:34:08,535
Hinsetzen.

521
00:34:13,593 --> 00:34:16,209
Es wurde gesagt, dass unsere
es fehlte an Intelligenz.

522
00:34:16,304 --> 00:34:18,841
Wie hättest du überrascht sein können
nach der Nachricht von

523
00:34:18,932 --> 00:34:22,470
der Generalstab über eine mögliche
Ansammlung feindlicher Kriegsschiffe?

524
00:34:24,271 --> 00:34:25,807
Haben Sie eine solche Nachricht erhalten?

525
00:34:26,481 --> 00:34:28,142
Nein, das haben wir nicht.

526
00:34:33,863 --> 00:34:36,104
Warum hast du es uns nicht gesagt?

527
00:34:38,660 --> 00:34:42,073
Bist du so verliebt in
Die großen Geschütze der Yamato, die...

528
00:34:42,163 --> 00:34:43,619
Passen Sie auf, was Sie sagen!

529
00:34:43,790 --> 00:34:46,122
Natürlich, dachten wir
dass diese Information Sie erreicht hat.

530
00:34:46,126 --> 00:34:47,411
Das war nicht der Fall.

531
00:34:47,502 --> 00:34:51,495
Die Schiffe des Mobiles
Die Streitkräfte sind alle kurzmastig.

532
00:34:51,798 --> 00:34:54,380
Im Gegensatz zu diesem gigantischen Yamato,

533
00:34:54,467 --> 00:34:57,004
wir hatten keine
superempfindliche Radios.

534
00:35:04,185 --> 00:35:08,849
Wir haben den Feind verfehlt
Fluggesellschaften in Hawaii

535
00:35:09,649 --> 00:35:12,686
und sie warteten
für uns auf halbem Weg.

536
00:35:15,071 --> 00:35:18,609
Könnte der Feind haben
unsere Codes gebrochen?

537
00:35:18,825 --> 00:35:20,225
Diese Möglichkeit
kann nicht ausgeschlossen werden.

538
00:35:20,327 --> 00:35:23,285
Aber Admiral Yamamoto ist ein Spieler.

539
00:35:24,789 --> 00:35:29,158
In einem Krieg ist der Zufall immer ein Faktor.
Diesmal spielte er und verlor.

540
00:35:33,632 --> 00:35:36,294
Wo ist der nächste
Aktion wird sein?

541
00:35:36,718 --> 00:35:38,254
Irgendeine Idee?

542
00:35:48,104 --> 00:35:50,595
Der Pazifik ist ein riesiger Ozean.

543
00:35:51,107 --> 00:35:54,725
Bis dahin nur wenige Menschen
hatte schon einmal von Guadalcanal gehört.

544
00:35:55,070 --> 00:35:58,733
In den folgenden Monaten
Es gab eine Reihe offener Schlachten

545
00:36:00,075 --> 00:36:04,865
das geschah, in dem
Beide Marinen hielten durch

546
00:36:05,163 --> 00:36:09,827
schwere Verluste, die sie sich kaum leisten konnten.

547
00:36:10,293 --> 00:36:11,658
Sissmss nara ma eas se sani se ee se se ese ns ee sameer sesamin os saree se ea ae eee as
Dieses ee ee ee se tee gesehen et ere ee ee sma zsa a sooo AAA sieht tatars als se sonata egy

548
00:36:11,670 --> 00:36:14,161
die japanischen Flugzeugträger Shokaku und Zuiho
wurden beschädigt und zum Rücktritt gezwungen. 26. Oktober 1942

549
00:36:14,172 --> 00:36:15,566
die japanischen Flugzeugträger Shokaku und
zuiho wurden beschädigt und mussten aufgeben.

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,790
Der Flugzeugträger Zuikaku blieb zurück
und gekämpft. Flugzeugträger „zuikaku“

551
00:36:19,427 --> 00:36:20,667
Meine Herren.

552
00:36:21,554 --> 00:36:25,763
Heute, ihr Männer der Zuikaku
kann über den Ausgang des Krieges entscheiden.

553
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
Einige von euch haben es bereits getan
habe heute zwei Missionen geflogen.

554
00:36:29,229 --> 00:36:31,720
Aber wir müssen Sie bitten zu fliegen
noch einmal gegen den Feind.

555
00:36:34,109 --> 00:36:37,397
Ich habe dich abgeholt
von den anderen Trägern,

556
00:36:38,029 --> 00:36:39,749
Ich ernenne Leutnant Hongo
als Streikführer.

557
00:36:42,200 --> 00:36:45,692
Du bist für das Sehen verantwortlich
dass alle lebend zurückkommen.

558
00:36:48,081 --> 00:36:49,161
Herr,

559
00:36:49,249 --> 00:36:52,537
Wie können wir diesen Träger verlassen?
ohne ein einziges Kampfflugzeug an Bord?

560
00:36:52,711 --> 00:36:54,622
Machen Sie sich keine Sorgen
feindliche Angriffe.

561
00:36:55,171 --> 00:36:57,851
Beide Flugzeugträger des Feindes
sind bereits stark beschädigt.

562
00:37:06,224 --> 00:37:08,260
Feindliche Flugzeuge, Steuerbord.

563
00:37:41,968 --> 00:37:45,210
Feindliche Flugzeuge 30 Grad
zum Hafen. Wir nähern uns schnell!

564
00:37:45,847 --> 00:37:47,462
Wie ist das möglich?

565
00:37:47,891 --> 00:37:50,724
Unsere Kämpfer kehren um.

566
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
Was?

567
00:38:25,261 --> 00:38:26,842
Feindliches Flugzeug taucht ab!

568
00:38:27,722 --> 00:38:28,837
Steuerbordruder!

569
00:38:29,307 --> 00:38:31,597
Steuerbord!

570
00:38:35,522 --> 00:38:36,728
Da kommen sie!

571
00:38:41,236 --> 00:38:44,603
Sie haben ihn!

572
00:38:44,697 --> 00:38:46,312
Alle ruhig! Schweigen!

573
00:38:46,574 --> 00:38:50,817
Dank unserer Kämpfer sind wir gerettet.
Aber was passiert mit unseren Kampfflugzeugen?

574
00:38:52,205 --> 00:38:54,617
Was wird mit ihnen passieren?
ohne Kampfeskorte?

575
00:39:02,674 --> 00:39:04,665
Kudo, warte!

576
00:39:05,093 --> 00:39:06,503
Noch 30 Minuten.

577
00:39:12,225 --> 00:39:13,510
Nicht einschlafen!

578
00:39:14,477 --> 00:39:15,842
Am Leben bleiben!

579
00:39:16,855 --> 00:39:18,140
Festhalten!

580
00:39:38,793 --> 00:39:39,828
Laufen!

581
00:39:44,966 --> 00:39:46,672
Kudo, wir haben es geschafft!

582
00:39:51,264 --> 00:39:52,879
Pass auf sein Auge auf.

583
00:39:58,813 --> 00:39:59,928
Hongo!

584
00:40:03,234 --> 00:40:04,519
Dummer Bastard!

585
00:40:08,323 --> 00:40:11,611
Weil du umgedreht bist,
Feindliche Kämpfer haben uns in Stücke gerissen!

586
00:40:12,493 --> 00:40:16,953
Nur vier Flugzeuge kehrten zurück
weil du den Befehlen missachtet hast!

587
00:40:17,707 --> 00:40:19,447
Man musste eine Art Held sein.

588
00:40:20,710 --> 00:40:22,120
Ich werde dir nie verzeihen.

589
00:40:32,639 --> 00:40:34,925
Wir hatten Glück, nicht
das Shokaku verlieren.

590
00:40:36,726 --> 00:40:38,466
Auch der Zuikaku hatte Glück.

591
00:40:39,103 --> 00:40:43,142
Wenn unsere Kämpfer nicht zurückgekehrt wären,
keiner von uns wäre mehr hier.

592
00:40:45,902 --> 00:40:47,358
Ich werde Mogi sehen.

593
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
Warten!

594
00:40:52,033 --> 00:40:53,614
Mogi ist nicht mehr hier.

595
00:40:56,204 --> 00:40:57,614
Er wurde versetzt.

596
00:40:58,706 --> 00:41:04,497
Er konnte dir nicht in die Augen sehen
über die Umkehr.

597
00:41:35,576 --> 00:41:38,784
Ein Bauer, den ich getroffen habe, hat mir gerade etwas gegeben
diese Buddha-Statue.

598
00:41:38,871 --> 00:41:40,827
Ein freundliches Gesicht, finden Sie nicht?

599
00:41:52,844 --> 00:41:54,175
Trinken Sie etwas Tee.

600
00:41:58,641 --> 00:42:00,256
Ich habe eine Bitte an Sie.

601
00:42:04,022 --> 00:42:05,742
Bitte sagen Sie Yoko, dass die
Die Verlobung ist deaktiviert.

602
00:42:17,618 --> 00:42:20,075
Sag es ihr selbst. Sie ist hier.

603
00:42:42,685 --> 00:42:46,098
Jetzt wissen Sie, wie sie sich fühlt
darüber, dich zu heiraten.

604
00:43:11,881 --> 00:43:15,499
Was hast du gedacht, als du
Hast du mich in einem Hochzeitskimono gesehen?

605
00:43:17,428 --> 00:43:18,713
Ich war fassungslos.

606
00:43:24,143 --> 00:43:26,725
Meldemission abgeschlossen!

607
00:44:04,725 --> 00:44:06,135
„Liebster Yoko,

608
00:44:06,310 --> 00:44:08,790
Mir wurde befohlen, zur Basis zurückzukehren.
Sie schickten ein Auto, um mich abzuholen.

609
00:44:09,105 --> 00:44:13,769
Es tut mir leid, dass ich es nicht sagen konnte
Sie persönlich. Deins, Eiichi.

610
00:44:25,913 --> 00:44:29,701
„Japan steht vor dem Größten
Krise in seiner Geschichte.

611
00:44:30,751 --> 00:44:32,912
Im Krieg gibt es diejenigen, die sterben müssen

612
00:44:33,045 --> 00:44:35,127
und die gibt es
Wer muss leben.

613
00:44:36,007 --> 00:44:38,089
Das ist bedauerlich
Oh, wir müssen sterben.

614
00:44:38,217 --> 00:44:41,835
Sie müssen diesen Krieg überleben.

615
00:44:43,264 --> 00:44:45,050
Lebe, damit Japan leben kann.

616
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
Lernen Sie, dass Japan lernen kann.

617
00:44:50,438 --> 00:44:53,271
Danke, Bruder.“

618
00:44:58,029 --> 00:44:59,894
Diejenigen, die sterben müssen

619
00:45:01,782 --> 00:45:03,647
und diejenigen, die leben müssen.

620
00:45:26,682 --> 00:45:28,468
Du solltest mich nicht grüßen.

621
00:45:28,643 --> 00:45:31,163
Ich bin ein einfacher Matrose mit Rang
niedriger als die seines eigenen Sohnes.

622
00:45:31,229 --> 00:45:33,641
Aber stolz, dass er seinen Abschluss gemacht hat
von der Marineakademie.

623
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
Vater.

624
00:45:36,525 --> 00:45:40,484
Ich habe mich darauf gefreut
Tag, an dem ich meinen Sohn begrüßen konnte.

625
00:45:42,323 --> 00:45:43,323
Na dann?

626
00:45:47,578 --> 00:45:49,694
Du bist ein würdiger Sohn geworden!

627
00:45:49,914 --> 00:45:50,699
Masato!

628
00:45:50,790 --> 00:45:51,825
Bruder!

629
00:45:52,500 --> 00:45:54,161
Willkommen zu Hause!

630
00:45:54,252 --> 00:45:55,367
Ich bin froh, zurück zu sein.

631
00:45:55,461 --> 00:45:57,417
Bruder, herzlichen Glückwunsch!

632
00:45:57,755 --> 00:46:00,371
Danke schön! Vater?

633
00:46:02,260 --> 00:46:03,987
Der Ehrendolch verliehen
durch seine kaiserliche Majestät.

634
00:46:04,011 --> 00:46:05,171
Lassen Sie mich sehen!

635
00:46:05,179 --> 00:46:06,510
Hände weg!

636
00:46:10,434 --> 00:46:13,096
Masato, wir sind alle stolz auf dich.

637
00:46:13,396 --> 00:46:15,057
Du hast deinen Abschluss gemacht
der Klassenbeste.

638
00:46:15,147 --> 00:46:17,138
Du wirst weiter nach oben gehen
rangiert schnell.

639
00:46:26,158 --> 00:46:30,071
Es ist wunderbar, wenn ein Kind es kann
Lassen Sie die Träume Ihrer Eltern wahr werden.

640
00:46:30,997 --> 00:46:32,988
Schwester, da ist etwas
Du musst es wissen.

641
00:46:33,582 --> 00:46:34,992
Was ist das?

642
00:46:35,918 --> 00:46:39,536
Ich möchte tun, was ist
das Beste für mein Land

643
00:46:40,464 --> 00:46:44,924
aber das könnte Vater verärgern.

644
00:46:45,636 --> 00:46:48,924
Wäre das nicht der beste Absolvent?
dem besten Schiff zugeteilt werden?

645
00:46:50,474 --> 00:46:51,680
Ich werde ein Flugzeug fliegen.

646
00:46:52,601 --> 00:46:53,601
Ein Flugzeug?

647
00:46:58,983 --> 00:46:59,062
März 1943

648
00:46:59,066 --> 00:47:00,806
März 1943
Japan verliert seinen schwachen Einfluss auf Guadalcanal

649
00:47:00,818 --> 00:47:00,852
März 1943

650
00:47:00,860 --> 00:47:02,191
März 1943
und evakuiert die restlichen Truppen.

651
00:47:02,194 --> 00:47:02,728
Und evakuiert die restlichen Truppen.

652
00:47:02,820 --> 00:47:05,340
Das Hauptquartier der kaiserlichen Flotte war
gezwungen, von Truck nach Rabaul umzusteigen.

653
00:47:05,364 --> 00:47:07,342
Admiral Ozawa wurde damit beauftragt
mit der Verteidigung der neuen Basis

654
00:47:07,366 --> 00:47:09,106
angesichts der zunehmenden
Amerikanische See- und Luftmacht.

655
00:47:09,118 --> 00:47:10,699
Das schmale Fenster

656
00:47:10,786 --> 00:47:11,320
der Chance auf den Sieg

657
00:47:11,329 --> 00:47:12,318
Rabaul
der Chance auf den Sieg

658
00:47:12,330 --> 00:47:12,364
Rabaul

659
00:47:12,371 --> 00:47:13,952
Rabaul von Japan im Pazifik

660
00:47:13,956 --> 00:47:14,035
Rabaul

661
00:47:14,040 --> 00:47:14,153
Rabaul schloss sich schnell.

662
00:47:14,165 --> 00:47:15,655
Schließte sich schnell.

663
00:47:16,083 --> 00:47:18,825
Bald war Amerika
Gegenangriffe an allen Fronten.

664
00:47:18,919 --> 00:47:22,958
Es waren nur 15 Monate vergangen
seit der Krieg begonnen hatte.

665
00:47:23,632 --> 00:47:27,796
Yamamotos Vorhersage über Japan
Der Verlust eines langen Krieges wurde wahr

666
00:47:27,887 --> 00:47:30,424
und es war wenig
er konnte etwas dagegen tun.

667
00:47:39,065 --> 00:47:40,521
Wie weit bis Rabaul?

668
00:47:41,984 --> 00:47:43,770
180 Meilen.

669
00:47:47,823 --> 00:47:49,188
Lass uns auf Buin landen.

670
00:47:57,291 --> 00:47:59,782
Buin

671
00:48:00,044 --> 00:48:01,500
Wo ist der diensthabende Beamte?

672
00:48:03,964 --> 00:48:06,296
Nomura, bleib beim Flugzeug.

673
00:48:09,136 --> 00:48:10,592
Wer ist verantwortlich?

674
00:48:12,098 --> 00:48:13,858
Du bist nach Rabaul geflogen
und brauchen Sie mehr Treibstoff?

675
00:48:16,477 --> 00:48:18,217
Wir haben keine.

676
00:48:19,438 --> 00:48:20,974
Dann hol dir welche.

677
00:48:21,315 --> 00:48:22,430
Von welchem ​​Schiff kommst du?

678
00:48:23,025 --> 00:48:24,025
Das Zuikaku.

679
00:48:24,735 --> 00:48:25,815
Das Zuikaku!

680
00:48:28,989 --> 00:48:30,024
Mogi?

681
00:48:43,379 --> 00:48:44,744
Du lebst noch.

682
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Verzeihen Sie mir.

683
00:48:50,803 --> 00:48:52,759
Es gibt nichts zu verzeihen.

684
00:49:03,816 --> 00:49:06,307
Ich habe diese Prügel verdient.
Aber das taten sie nicht.

685
00:49:07,319 --> 00:49:13,906
Tagana, ooe, ueda, endo, miura, okajima.

686
00:49:15,744 --> 00:49:18,201
Ich erinnere mich noch an die Namen
derer, die an diesem Tag starben.

687
00:49:28,132 --> 00:49:29,588
Wo ist Zuikaku?

688
00:49:30,217 --> 00:49:31,798
Nachdem ich Rabaul verlassen hatte,

689
00:49:31,886 --> 00:49:33,467
Sie erhielt eine Fährmission.

690
00:49:34,013 --> 00:49:35,378
Willst du den Kampf sehen?

691
00:50:08,923 --> 00:50:10,629
Scheiße!

692
00:50:12,968 --> 00:50:15,960
Bastarde!

693
00:50:18,724 --> 00:50:21,010
Wo sind die Mechaniker?

694
00:50:21,101 --> 00:50:21,556
Hier.

695
00:50:21,727 --> 00:50:25,265
Füllen Sie die Kraftstofftanks auf
unserer Gäste, okay?

696
00:50:25,356 --> 00:50:26,095
Ja, Herr.

697
00:50:26,315 --> 00:50:27,315
Viel Glück.

698
00:50:39,495 --> 00:50:42,487
An diesem Tag das Flugzeug
Dieser Mogi ist weitergeflogen

699
00:50:42,581 --> 00:50:44,617
nie zurückgekehrt.

700
00:50:54,760 --> 00:50:57,923
Kommandant, dritte Flotte

701
00:51:11,819 --> 00:51:13,025
Admiral.

702
00:51:13,654 --> 00:51:15,565
Oh, du bist es.

703
00:51:20,369 --> 00:51:24,032
Du hast diese Finger im Kampf verloren
des Japanischen Meeres, nicht wahr?

704
00:51:24,164 --> 00:51:26,155
Ich war damals ein junger Midshipman.

705
00:51:26,250 --> 00:51:28,457
Das war vor 38 Jahren.

706
00:51:29,378 --> 00:51:31,209
Vor 38 Jahren.

707
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Schauen Sie sich an, wo Japan wie ist.
Was ist schief gelaufen?

708
00:51:38,429 --> 00:51:41,091
Ich verstehe, dass du gehst
morgen auf Besichtigungstour.

709
00:51:42,349 --> 00:51:44,965
Zur Insel Balalae in der Nähe von Bougainville.

710
00:51:46,186 --> 00:51:48,848
Wir haben keine Luft
Überlegenheit dort.

711
00:51:50,024 --> 00:51:52,310
Es ist unwahrscheinlich, dass Sie das tun würden
angegriffen werden, aber

712
00:51:52,401 --> 00:51:54,687
Ich werde dafür sorgen, dass du eins bekommst
große Kampfeskorte.

713
00:51:54,945 --> 00:51:56,151
Absolut nicht!

714
00:51:58,991 --> 00:52:00,231
Denken Sie einfach nach.

715
00:52:01,368 --> 00:52:07,238
Die Flugzeuge und Schiffe, die ich musste
ohne Unterstützung in die Schlacht schicken.

716
00:52:08,917 --> 00:52:13,502
Mit welchem ​​Ergebnis?
All diese Männer verloren, ohne Nutzen.

717
00:52:22,890 --> 00:52:26,553
Ich würde sie verraten
wenn ich Ihr Angebot annehme.

718
00:52:26,644 --> 00:52:27,644
Aber Herr...

719
00:52:32,358 --> 00:52:33,473
Mein Freund,

720
00:52:35,611 --> 00:52:39,195
Du und ich waren es
gemeinsam viel durchstehen.

721
00:52:46,455 --> 00:52:49,322
Es kann sehr sein
leicht, einen Krieg zu beginnen,

722
00:52:50,417 --> 00:52:52,874
aber es ist viel schwieriger, einen fertigzustellen.

723
00:52:57,675 --> 00:53:00,667
Jemand wird es tun
muss es aber machen.

724
00:53:19,947 --> 00:53:21,653
Warum hat er genommen
So ein unnötiges Risiko?

725
00:53:21,740 --> 00:53:24,573
Alle Funksprüche über
seine Reise war kodiert.

726
00:53:25,369 --> 00:53:27,906
Früher oder später,
Alle Codes sind kaputt.

727
00:53:59,486 --> 00:54:01,022
Während dieses Krieges

728
00:54:01,113 --> 00:54:04,776
Die Amerikaner entschlüsselten
Japans Radiobotschaften.

729
00:54:05,075 --> 00:54:08,112
Doch der Generalstab war unwillig
zu glauben, dass so etwas möglich sei.

730
00:54:08,287 --> 00:54:10,653
Ihr Fehler führte dazu
eine Tragödie zur nächsten.

731
00:54:11,957 --> 00:54:16,371
Der Tod von Isoroku
Yamamoto war der Größte.

732
00:54:22,009 --> 00:54:29,632
J egal wie wütend
Der Wind weht und weht j

733
00:54:29,850 --> 00:54:37,850
j Egal wie erhebend das Gras ist,
es ist nur Staub j

734
00:54:42,821 --> 00:54:45,563
„alle Studentenrückstellungen
wurden beseitigt.

735
00:54:45,783 --> 00:54:49,867
Ich habe meine körperliche Untersuchung bestanden und so
Bin jetzt auch in der Kaiserlichen Marine.

736
00:54:50,871 --> 00:54:53,658
Bruder, du hast über den Unterschied gesprochen
zwischen denen, die sterben werden

737
00:54:53,749 --> 00:54:56,411
und diejenigen, die weiterleben.
Jetzt gehe ich.

738
00:55:27,741 --> 00:55:28,741
Shinji.

739
00:55:30,285 --> 00:55:32,446
Vater, was führt dich hierher?

740
00:55:33,539 --> 00:55:35,245
Lesen?

741
00:55:36,083 --> 00:55:40,497
Sie haben drei Tage Urlaub.
Mama wartet zu Hause auf dich.

742
00:55:41,797 --> 00:55:44,163
Vater, erinnerst du dich an Ranke?

743
00:55:45,092 --> 00:55:49,381
Reden Sie davon?
der deutsche Historiker?

744
00:55:49,638 --> 00:55:52,345
Ja, du erinnerst dich an meine
Gymnasiallehrer

745
00:55:52,432 --> 00:55:55,048
der sehr dünn war
wegen Tuberkulose.

746
00:55:55,394 --> 00:55:57,009
Einmal sagte er:

747
00:55:57,104 --> 00:56:00,187
„Ich habe es mir gerade noch einmal vollständig durchgelesen
gesammelte werke von ranke.

748
00:56:00,607 --> 00:56:02,563
„Jeder von euch sollte
das Gleiche tun.“

749
00:56:04,069 --> 00:56:05,980
Er dachte Ranke
machte ausgezeichnet Sinn.

750
00:56:06,488 --> 00:56:09,480
Das hat ganz schön was gebracht
Eindruck auf mich.

751
00:56:10,409 --> 00:56:13,651
Ich beschloss, alle Werke zu lesen
von ranke, als ich aufs College kam.

752
00:56:13,745 --> 00:56:15,610
Ich habe zwei davon fertiggestellt.

753
00:56:16,331 --> 00:56:18,071
Mitte des dritten.

754
00:56:18,876 --> 00:56:20,832
Aber mit dem Krieg bleibt keine Zeit mehr.

755
00:56:24,047 --> 00:56:25,628
Ich werde diese zurückgeben.

756
00:56:32,764 --> 00:56:35,221
„Unsere Jugend ist noch nicht vorbei.“

757
00:56:35,309 --> 00:56:37,550
„Unser Leben geht noch weiter.“

758
00:56:38,562 --> 00:56:40,723
„Noch ist nichts fertig.“

759
00:56:41,481 --> 00:56:44,314
Als würde man auf den Tod warten
von Admiral Yamamoto,

760
00:56:44,401 --> 00:56:47,017
ein wiedergeborenes Vereinigtes Königreich
Die Marine ist jetzt vorgerückt

761
00:56:47,112 --> 00:56:50,070
blitzschnell überall hin
den Pazifik in Richtung Japan.

762
00:56:50,240 --> 00:56:53,198
Die Kurilen, die Gilberts
und die Marianen wurden zurückerobert.

763
00:56:53,285 --> 00:56:57,324
Die Philippinen waren nun bedroht.
Japan musste Stellung beziehen.

764
00:56:57,873 --> 00:57:03,709
Admiral Soemu Toyoda, der Yamamotos Nachfolger wurde
als Oberbefehlshaber der kombinierten Flotte,

765
00:57:03,879 --> 00:57:05,915
und sein Stabschef,
Admiral Kusaka,

766
00:57:06,006 --> 00:57:07,726
eine Konferenz einberufen
an Bord seines neuen Flaggschiffs,

767
00:57:07,841 --> 00:57:10,528
Der Kreuzer Oyodo, vor Anker
Bucht von Tokio, um zukünftige Strategien zu besprechen.

768
00:57:10,552 --> 00:57:14,591
Der Verlust der Marianen
war die größte Niederlage im Krieg

769
00:57:14,973 --> 00:57:17,635
mit der fast vollständigen
Zerstörung der japanischen Marinefliegerei.

770
00:57:17,851 --> 00:57:20,663
Die verbleibende Garnison auf Saipan,
einschließlich ihres Kommandanten Admiral Nagumo,

771
00:57:20,687 --> 00:57:23,224
alle begingen Selbstmord.

772
00:57:23,398 --> 00:57:25,389
Wir müssen einen Plan entwickeln
unsere verbleibenden Kriegsschiffe,

773
00:57:25,484 --> 00:57:26,794
und unser letzter großer Träger,
das Zuikaku,

774
00:57:26,818 --> 00:57:29,059
um diese Invasion zu stoppen
die Philippinen.

775
00:57:30,030 --> 00:57:31,236
Ich schlage vor

776
00:57:32,199 --> 00:57:37,819
Senden aller unserer Schlachtschiffe, einschließlich
Yamato und Musashi, um Saipan zu bombardieren.

777
00:57:37,913 --> 00:57:40,620
Das ist Unsinn!
Es konnte unmöglich gelingen.

778
00:57:42,042 --> 00:57:44,078
Das ist das Einzige, was wir tun können

779
00:57:44,169 --> 00:57:45,625
mit den Schiffen, die wir verlassen haben!

780
00:57:49,800 --> 00:57:53,088
26. September 1944
der kaiserliche Generalstab entscheidet

781
00:57:53,595 --> 00:57:56,962
in einen unterirdischen Bunker ziehen

782
00:57:57,057 --> 00:58:00,515
an einer der Universitäten in
Präfektur Kanagawa.

783
00:58:01,228 --> 00:58:04,311
Zwei Wochen später,
Amerikanische Streitkräfte machten

784
00:58:04,398 --> 00:58:07,890
großflächige Landungen auf
Leyte auf den Philippinen.

785
00:58:15,492 --> 00:58:18,096
Nach dem „Operationssieg“
vom Generalstab genehmigter Plan,

786
00:58:18,120 --> 00:58:19,985
Die Schlachtschiffe von Admiral Kurita

787
00:58:20,080 --> 00:58:21,490
einschließlich Yamato und Musashi

788
00:58:21,498 --> 00:58:22,078
Kommandant, erste mobile Flotte
einschließlich Yamato und Musashi

789
00:58:22,082 --> 00:58:22,116
Kommandant, erste mobile Flotte

790
00:58:22,124 --> 00:58:24,331
Kommandant, erste mobile Flotte
Verlassen Sie den Hafen von Brunei am 22. Oktober.

791
00:58:24,334 --> 00:58:24,743
Kommandant, erste mobile Flotte

792
00:58:24,751 --> 00:58:25,331
Kommandant, erste mobile Flotte
Segeln Sie nach Osten durch die Meerenge von San Bernardino

793
00:58:25,335 --> 00:58:26,854
Segeln Sie nach Osten durch die Meerenge von San Bernardino

794
00:58:26,878 --> 00:58:29,870
Ankunft in der Nähe der Insel Suluan
früh am 25.

795
00:58:30,007 --> 00:58:31,776
Das Ziel dieser Operation
ist ein direkter Angriff

796
00:58:31,800 --> 00:58:33,480
die amerikanische Invasion
Streitkräfte im Golf von Leyte.

797
00:58:35,887 --> 00:58:40,051
Es gibt jedoch Berichte, dass in der Nähe von San
Bernardino, wo Admiral Kurita sein wird,

798
00:58:40,142 --> 00:58:42,428
ist die dritte amerikanische Flotte
kommandiert von Admiral Halsey.

799
00:58:42,644 --> 00:58:46,637
Halseys Flotte umfasst fast 100 Kriegsschiffe
darunter 18 Flugzeugträger

800
00:58:46,732 --> 00:58:49,210
Kuritas Streitmacht wird vernichtet, es sei denn
Wir können Halsey weglocken.

801
00:58:49,234 --> 00:58:51,065
Ich glaube, ich verstehe.

802
00:58:51,194 --> 00:58:54,311
Sagen Sie mir genau, was Sie wollen
die erste mobile Flotte, die es gibt.

803
00:58:56,241 --> 00:59:00,109
Ihre Aufgabe ist es, abzulenken
Halseys Aufmerksamkeit nach Norden, damit

804
00:59:00,454 --> 00:59:02,570
Kurita kann weitermachen
San Bernardino und Angriff

805
00:59:02,664 --> 00:59:05,246
die amerikanischen Transporte und
Invasionsstrände ungehindert.

806
00:59:11,465 --> 00:59:13,706
Ein Lockvogel sein?

807
00:59:13,800 --> 00:59:14,664
Richtig.

808
00:59:14,760 --> 00:59:17,297
Bewusst zulassen
werden wir selbst angegriffen?

809
00:59:17,387 --> 00:59:17,842
Ja, genau.

810
00:59:17,929 --> 00:59:20,170
Wie kann uns das zum Sieg bringen?

811
00:59:20,265 --> 00:59:22,597
Nein, er hat recht.

812
00:59:23,643 --> 00:59:26,931
Wenn Kuritas Streitkräfte ihr Ziel erreichen können
Angriff auf Leyte, dann macht das Sinn.

813
00:59:27,898 --> 00:59:30,480
Admiral, stimmen Sie zu?

814
00:59:30,817 --> 00:59:32,057
Kusaka,

815
00:59:32,778 --> 00:59:34,618
unsere dürftigen Trägerkräfte
kann keinen Sieg bringen.

816
00:59:34,654 --> 00:59:36,360
Kuritas Flotte kann.

817
00:59:37,407 --> 00:59:39,568
Er muss unsere führen
Schiffe in die Schlacht.

818
00:59:41,078 --> 00:59:43,820
Aber Sie sind im Rang höher
zu Kurita.

819
00:59:44,039 --> 00:59:46,576
Ich werde nicht bei den Schiffen sein
Angriff auf Leyte.

820
00:59:47,000 --> 00:59:48,706
Ja, aber trotzdem...

821
00:59:48,877 --> 00:59:49,912
Admiral,

822
00:59:50,962 --> 00:59:54,295
die erste mobile Flotte hat
viel Strafe einstecken müssen

823
00:59:54,382 --> 00:59:55,918
aber wir können trotzdem kämpfen.

824
00:59:56,468 --> 00:59:58,083
Es besteht keine Notwendigkeit
einen Plan ausführen, wo

825
00:59:58,178 --> 01:00:00,419
wir sind lediglich ein Lockvogel.

826
01:00:01,848 --> 01:00:03,993
Sie wollen 15.000 Mann riskieren
aus irgendeinem fehlgeleiteten Stolz

827
01:00:04,017 --> 01:00:05,848
und Gefühle der Unterordnung?

828
01:00:05,936 --> 01:00:08,678
Das Einzige, was zählt, ist das
Kurita kommt nach Leyte.

829
01:00:10,315 --> 01:00:12,897
Kusaka, Ugaki.

830
01:00:13,902 --> 01:00:17,690
Sag Kurita, dass ich akzeptiere
die Rolle des Lockvogels

831
01:00:18,281 --> 01:00:19,737
um zu machen
dieser Plan ein Erfolg.

832
01:00:25,330 --> 01:00:28,572
Admiral Kurita und
seine Mitarbeiter trafen sich in Brunei auf Borneo

833
01:00:28,667 --> 01:00:34,082
für einen detaillierten Überblick über die
bevorstehende Operation in Leyte.

834
01:00:34,798 --> 01:00:38,336
Für die Leyte-Angriffstruppe:
Sie müssen ein Flaggschiff auswählen

835
01:00:38,677 --> 01:00:42,010
mit der besten Rüstung und
Kommunikationssysteme.

836
01:00:42,222 --> 01:00:44,338
Darf ich das Yamato vorschlagen?

837
01:00:44,349 --> 01:00:47,091
Kommandant, Stabschef der 2. Flotte,
2. Flotte Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

838
01:00:47,102 --> 01:00:48,512
Kommandant, 2. Flottenstabschef, 2
Flotte Takeo Kurita Tomiji, hast du Hunger?

839
01:00:48,520 --> 01:00:48,804
Kommandant, Stabschef der 2. Flotte,
2. Flotte Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

840
01:00:48,812 --> 01:00:50,723
Kommandant, Stabschef der 2. Flotte, Takeo der 2. Flotte
Kurita Tomiji Koyanagi – Wir bevorzugen wieder den Cruiser.

841
01:00:50,730 --> 01:00:50,764
Kommandant, Stabschef der 2. Flotte,
2. Flotte Takeo Kurita Tomiji Koyanagi

842
01:00:51,106 --> 01:00:54,018
Vielleicht könnten Sie eines davon auswählen
andere Schlachtschiffe wie Musashi.

843
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
Ja, aber.

844
01:00:55,318 --> 01:00:58,435
Aber wir könnten plötzlich stolpern
auf den Feind unterwegs.

845
01:00:59,197 --> 01:01:03,440
In diesem Fall wollen wir ein Schiff
das ist schneller und wendiger.

846
01:01:04,578 --> 01:01:07,411
Flaggschiff-Auswahl ist eine
wichtige Entscheidung.

847
01:01:08,248 --> 01:01:11,832
Denken Sie daran, das Ziel davon
Plan ist die völlige Zerstörung

848
01:01:12,002 --> 01:01:15,745
aller feindlichen Transporter und Bodenfahrzeuge
Streitkräfte an den Stränden von Leyte.

849
01:01:15,839 --> 01:01:18,376
Sie schlagen vor, etwas zu riskieren
unsere mächtigsten Schlachtschiffe

850
01:01:19,092 --> 01:01:22,084
einfach sinken
feindliche Transportschiffe!?

851
01:01:24,556 --> 01:01:30,142
Sehen Sie, wenn wir die Philippinen verlieren, dann wir
wird von den Ressourcen des Südens abgeschnitten sein.

852
01:01:30,812 --> 01:01:34,100
Schiffe ohne Treibstoff
sind nur Haufen von Alteisen.

853
01:01:34,191 --> 01:01:35,806
Das musst du mir nicht sagen!

854
01:01:36,526 --> 01:01:37,766
Bitte haben Sie Verständnis

855
01:01:37,861 --> 01:01:41,570
wie wichtig klare Kommunikation ist
sind für den Erfolg dieses Plans verantwortlich.

856
01:01:42,866 --> 01:01:46,279
Kreuzer Atago oder
Schlachtschiff Yamato?

857
01:01:47,162 --> 01:01:48,447
Welches ist Ihr Flaggschiff?

858
01:01:49,164 --> 01:01:51,746
Es besteht keine Notwendigkeit
Flaggschiffe wechseln.

859
01:01:54,461 --> 01:01:56,577
Jagdgeschwader 307

860
01:01:56,671 --> 01:01:59,538
Melden Sie sich mit 25 zum Dienst an
Männer zu Ihrer Verfügung.

861
01:02:00,967 --> 01:02:02,047
Weitermachen.

862
01:02:10,977 --> 01:02:13,844
Sie werden auf weitere Bestellungen warten.
Entlassen!

863
01:02:23,114 --> 01:02:24,479
Schauen Sie sich die Größe dieses Schiffes an!

864
01:02:24,574 --> 01:02:25,609
Riesig!

865
01:02:29,329 --> 01:02:30,944
So jung.

866
01:02:31,456 --> 01:02:31,911
Kaizuka Takeo,
Kapitän von Zuikaku

867
01:02:31,915 --> 01:02:33,780
Kaizuka Takeo, Kapitän
von Zuikaku mehr Kinder.

868
01:02:33,792 --> 01:02:34,247
Kaizuka Takeo,
Kapitän von Zuikaku

869
01:02:34,251 --> 01:02:35,331
Kaizuka Takeo, Kapitän von Zuikaku
Wachwechsel in 5 Minuten!

870
01:02:35,335 --> 01:02:39,123
Wachwechsel in 5 Minuten!

871
01:02:40,632 --> 01:02:41,121
Ozawas Schiffe verließen das Japanische Meer

872
01:02:41,132 --> 01:02:42,713
20. Oktober 1944
Ozawas Schiffe verließen das Japanische Meer

873
01:02:42,717 --> 01:02:42,796
20. Oktober 1944

874
01:02:42,801 --> 01:02:44,382
20. Oktober 1944
und fuhr nach Süden in Richtung Leyte.

875
01:02:44,386 --> 01:02:44,966
Und fuhr nach Süden in Richtung Leyte.

876
01:02:45,095 --> 01:02:50,260
An Bord seiner vier Flugzeugträger, die
einschließlich Zuikaku, waren insgesamt 108 Flugzeuge.

877
01:02:50,475 --> 01:02:53,808
Es gab 1.100 Flugzeuge auf Admiral
Halseys dritter Flottenträger.

878
01:02:56,606 --> 01:02:58,016
Wir sind fast fertig.

879
01:02:58,608 --> 01:02:59,608
Chef?

880
01:02:59,651 --> 01:03:02,313
Warum wurden diese Flugzeuge gekrant?
an Bord eines Schiffes, während wir im Hafen waren?

881
01:03:02,404 --> 01:03:04,269
Das haben sie schon immer getan
schon einmal weitergeflogen.

882
01:03:04,406 --> 01:03:07,022
Diese Piloten sind dazu nicht in der Lage
auf einem Träger landen.

883
01:03:08,743 --> 01:03:11,359
Sie müssen wirklich mies sein.

884
01:03:13,581 --> 01:03:15,993
Übrigens, hier sind sie.

885
01:03:23,425 --> 01:03:24,425
Chef!

886
01:03:24,467 --> 01:03:25,467
Was?

887
01:03:26,553 --> 01:03:29,841
Wir sind noch nie abgehauen
von einem Flugzeugträger zuvor.

888
01:03:31,516 --> 01:03:35,930
Und trotzdem fühlst du dich so dreist
berechtigt, dieses Schiff zu besteigen?

889
01:03:36,479 --> 01:03:37,184
Aber...

890
01:03:37,272 --> 01:03:39,083
Aber wir werden unser Bestes geben
für einen erfolgreichen Start!

891
01:03:39,107 --> 01:03:40,142
Du bist besser!

892
01:03:41,026 --> 01:03:43,187
Wir brauchen kein noch nasses Hintern
Die-Ohren-Kinder wie du.

893
01:03:43,278 --> 01:03:45,519
Aber wir brauchen es auf jeden Fall
alle Flugzeuge, die wir bekommen können.

894
01:03:45,780 --> 01:03:48,146
Es ist eine Verschwendung
Gib diese dir!

895
01:03:48,408 --> 01:03:49,614
Habe es?

896
01:03:49,993 --> 01:03:50,652
Ja, Herr.

897
01:03:50,744 --> 01:03:51,654
Ich kann dich nicht hören!

898
01:03:51,745 --> 01:03:52,530
Ja, Herr!

899
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Okay.

900
01:03:58,710 --> 01:04:00,496
Gibt es noch etwas zu sagen?

901
01:04:01,546 --> 01:04:04,288
Auch wenn wir abheben können

902
01:04:04,424 --> 01:04:06,415
das werden wir sicher nicht
landen können.

903
01:04:06,760 --> 01:04:09,627
Wir werden nie wiederkommen
hier egal was passiert.

904
01:04:10,305 --> 01:04:12,512
Wir werden feindliche Schiffe rammen.

905
01:04:14,976 --> 01:04:15,976
Was?

906
01:04:16,770 --> 01:04:21,514
Wir müssen die Flugzeuge zerstören
dass Sie sich mit solcher Sorgfalt darum kümmern.

907
01:04:21,858 --> 01:04:23,314
Wir wollten uns entschuldigen.

908
01:04:26,863 --> 01:04:28,194
Du bist hierher gekommen...

909
01:04:29,115 --> 01:04:30,605
Nur um uns das zu sagen?

910
01:04:31,451 --> 01:04:32,451
Ja, Herr!

911
01:04:40,126 --> 01:04:42,082
Reparaturteam, zusammenstellen!

912
01:04:49,427 --> 01:04:50,633
Kann jeder hören?

913
01:04:51,888 --> 01:04:54,925
Wenn überhaupt einer davon
Piloten starten nicht,

914
01:04:55,141 --> 01:04:59,305
Es wird nicht ihre Schuld sein, sondern deine.
Ich mache dich verantwortlich.

915
01:05:00,146 --> 01:05:01,261
Klar?

916
01:05:02,023 --> 01:05:04,981
Auch wenn es nur einer ist
Schraube fliegt aus dem Flugzeug.

917
01:05:06,069 --> 01:05:07,104
Habe es?

918
01:05:07,445 --> 01:05:08,525
Ja, Herr!

919
01:05:08,822 --> 01:05:10,312
Warum so ruhig?

920
01:05:10,573 --> 01:05:11,483
Ja, Herr!

921
01:05:11,574 --> 01:05:13,439
Okay, mach dich wieder an die Arbeit!

922
01:05:19,666 --> 01:05:22,328
Wie heißt du, Spritzer?

923
01:05:22,460 --> 01:05:23,870
Nihiso Chubachi.

924
01:05:23,962 --> 01:05:25,793
Chubachi, woher kommst du?

925
01:05:26,047 --> 01:05:28,442
Präfektur Iwate. Von der High School,
sofort zur Flugschule versetzt.

926
01:05:28,466 --> 01:05:30,582
Hat dein Vater dich zugelassen?

927
01:05:30,677 --> 01:05:33,669
Vater starb im Krieg.
Mutter lebt allein.

928
01:05:36,766 --> 01:05:37,766
Hören Sie...

929
01:05:40,186 --> 01:05:41,972
Du musst zurückkommen.

930
01:05:43,898 --> 01:05:46,184
Sie können eine machen
Fehler bei der Landung

931
01:05:47,610 --> 01:05:49,646
aber komm zurück.
Egal was passiert.

932
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Vielen Dank.

933
01:05:52,949 --> 01:05:54,280
Nicht lümmeln!

934
01:06:05,753 --> 01:06:08,711
Freundlicher Sturzkampfbomber
nähert sich vom Heck!

935
01:06:17,974 --> 01:06:19,339
Gut ausgebildet.

936
01:06:19,767 --> 01:06:22,053
Möchten Sie wissen, wie
auf einem Flugzeugträger landen?

937
01:06:22,145 --> 01:06:22,930
Ja, Herr.

938
01:06:23,021 --> 01:06:24,557
Pass genau auf.

939
01:06:31,821 --> 01:06:33,903
Perfekt! Einfach so!

940
01:06:41,372 --> 01:06:42,452
Leutnant Hongo,

941
01:06:42,540 --> 01:06:45,156
sich zum Dienst melden.

942
01:06:45,919 --> 01:06:47,034
Sehr gut.

943
01:06:48,505 --> 01:06:49,790
Habe es gerade noch rechtzeitig geschafft.

944
01:06:53,801 --> 01:06:55,757
Steht jemand hinter dir?

945
01:06:55,929 --> 01:06:58,136
Ich bin der Einzige.

946
01:06:59,682 --> 01:07:02,845
Leutnant,
Wir freuen uns, Sie wieder bei uns zu haben.

947
01:07:24,791 --> 01:07:26,122
Shinji!

948
01:07:27,627 --> 01:07:28,742
Bruder.

949
01:07:32,131 --> 01:07:33,792
Wie lange bist du schon auf Zuikaku?

950
01:07:34,092 --> 01:07:36,629
Ungefähr einen Monat.
Ich habe gehört, dass du zurückkommst.

951
01:07:38,596 --> 01:07:41,429
Nun... nehmen Sie Platz.

952
01:07:41,849 --> 01:07:46,218
Nein, keine Zeit.
Ich muss bald zum Dienst gehen.

953
01:07:47,730 --> 01:07:50,016
Wir gehen
morgen in die Schlacht.

954
01:07:51,651 --> 01:07:55,985
Da ist etwas, das ich habe
Ich wollte dich schon fragen.

955
01:07:59,659 --> 01:08:02,275
Hast du Yoko gesehen?

956
01:08:04,038 --> 01:08:05,038
Nein.

957
01:08:08,751 --> 01:08:12,289
Ich wurde direkt hierher geschickt
Basis. Es war einfach keine Zeit.

958
01:08:12,630 --> 01:08:14,541
Dann tut mir Yoko leid.

959
01:08:17,343 --> 01:08:20,085
Bruder, warum sehnst du dich nach dem Tod?

960
01:08:20,179 --> 01:08:21,179
Shinji!

961
01:08:23,766 --> 01:08:24,766
Warum...

962
01:08:25,810 --> 01:08:29,268
Wissen Sie, warum Sie hier auf Zuikaku sind?
Warum sind wir alle hier?

963
01:08:29,355 --> 01:08:30,390
Ich weiß warum.

964
01:08:31,816 --> 01:08:35,729
Ein Lockvogel sein.
Wir sind hier, um versenkt zu werden!

965
01:08:47,707 --> 01:08:48,867
Ich gehe.

966
01:09:10,688 --> 01:09:12,974
Ich war aus der Marine ausgeschieden.

967
01:09:13,691 --> 01:09:15,431
Weil du nur ein Auge hast.

968
01:09:15,568 --> 01:09:19,060
Du wusstest es also.
Warum hast du nach mir geschickt? Warum?

969
01:09:19,572 --> 01:09:21,358
Ich war es nicht.

970
01:09:21,574 --> 01:09:22,780
Na, wer hat es dann getan?

971
01:09:22,867 --> 01:09:24,528
Wer hat nach mir geschickt?

972
01:09:26,287 --> 01:09:27,652
Die kaiserliche Marine!

973
01:09:35,672 --> 01:09:37,537
Die kaiserliche Marine.

974
01:09:42,637 --> 01:09:46,721
J und die Blumen und der Sturm j

975
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
halte es!

976
01:09:49,268 --> 01:09:53,432
J Ich habe j überwunden

977
01:09:57,151 --> 01:09:59,062
Ist dir nicht klar, dass wir?
wurden bestellt

978
01:09:59,320 --> 01:10:00,685
um sich auf den Kampf vorzubereiten?

979
01:10:01,406 --> 01:10:04,193
So komme ich
bereit für den Kampf.

980
01:10:04,325 --> 01:10:05,360
Abschrauben!

981
01:10:06,244 --> 01:10:08,610
Du Bastard, du bist betrunken!

982
01:10:12,291 --> 01:10:15,954
Was mag ein Kind?
kennst du dich mit Schlachten aus?

983
01:10:16,129 --> 01:10:17,164
Was?

984
01:10:19,507 --> 01:10:20,622
Idiot!

985
01:10:23,094 --> 01:10:26,177
Wer glaubst du, dass du bist?
Ich bin Reserveoffizier.

986
01:10:26,806 --> 01:10:28,888
Bastard! Aufstehen!

987
01:10:35,398 --> 01:10:36,854
Du bist eine Schande!

988
01:10:37,108 --> 01:10:38,223
So wie du warst!

989
01:10:44,699 --> 01:10:45,699
Mach weiter.

990
01:10:46,993 --> 01:10:47,993
Mach weiter!

991
01:11:06,888 --> 01:11:10,096
Kudo, es ist lange her.

992
01:11:12,185 --> 01:11:13,300
Leutnant!

993
01:11:19,275 --> 01:11:24,019
Dein kleiner Bruder? Ich entschuldige mich.

994
01:11:30,119 --> 01:11:32,075
Wir waren in der
Drei Jahre lang bei der Marine.

995
01:11:33,915 --> 01:11:36,156
Jetzt sind wir der
Oldtimer, nicht wahr?

996
01:11:37,585 --> 01:11:38,995
Ja, Veteranen.

997
01:11:39,086 --> 01:11:41,498
Ich beneide diejenigen, die
sind vor uns gegangen.

998
01:11:48,221 --> 01:11:51,463
Übrigens,
Hattest du keine Frau?

999
01:11:53,851 --> 01:11:57,139
Sie lebt wieder
mit ihren Eltern.

1000
01:11:58,189 --> 01:12:00,180
Ungefähr ein Jahr nach der Hochzeit

1001
01:12:00,441 --> 01:12:03,148
war, als ich verwundet wurde.

1002
01:12:05,154 --> 01:12:06,564
Die Dinge haben sich geändert.

1003
01:12:07,031 --> 01:12:08,066
Haben Sie noch einen?

1004
01:12:13,955 --> 01:12:15,035
Und du?

1005
01:12:19,252 --> 01:12:20,412
Mich?

1006
01:12:22,171 --> 01:12:24,002
Ich habe eine ähnliche Situation.

1007
01:12:29,637 --> 01:12:30,637
Kudo?

1008
01:12:32,431 --> 01:12:35,673
Ich war Seite an Seite mit dir
seit Pearl Harbor.

1009
01:12:39,689 --> 01:12:42,931
Dieses Mal weiß ich nicht, ob
Jeder von uns wird zurückkehren oder nicht.

1010
01:12:44,902 --> 01:12:46,142
Ich weiß.

1011
01:12:51,951 --> 01:12:53,157
Ich zähle auf dich.

1012
01:12:53,369 --> 01:12:56,236
Ja, zusammen bis zum Ende!

1013
01:13:04,380 --> 01:13:06,462
Pünktlich,
Admiral Kuritas Schlachtschiffflotte

1014
01:13:06,549 --> 01:13:08,756
verließ Brunei in Richtung Nordosten,

1015
01:13:09,010 --> 01:13:11,843
vorbei an der Insel Palawan
seinem Rendezvous mit dem Schicksal entgegen.

1016
01:13:20,104 --> 01:13:22,311
Torpedoschiene Steuerbord vorne!
Auf dem Weg zu uns!

1017
01:13:28,863 --> 01:13:30,103
Atago... gesunken!

1018
01:13:30,323 --> 01:13:31,028
Was?!

1019
01:13:31,032 --> 01:13:31,942
Mit dem Flugzeug?

1020
01:13:31,949 --> 01:13:33,234
U-Boot.

1021
01:13:33,576 --> 01:13:34,816
Kurita und seine Mitarbeiter?

1022
01:13:35,161 --> 01:13:36,276
Sie haben überlebt.

1023
01:13:36,370 --> 01:13:37,701
Umzug nach Yamato.

1024
01:13:38,497 --> 01:13:40,362
Die Operation
läuft wie geplant weiter.

1025
01:13:40,708 --> 01:13:43,245
Ich werde die Informationen weitergeben
nach Erhalt der Einzelheiten.

1026
01:13:52,553 --> 01:13:56,637
Kuritas Streitmacht hat es bereits geschafft
entdeckt worden.

1027
01:13:57,516 --> 01:13:58,881
Unser Plan hat nicht gut begonnen.

1028
01:14:13,783 --> 01:14:16,399
Unser aktueller Standort ist hier.

1029
01:14:17,370 --> 01:14:20,578
Kuritas Streitkräfte sollten hier sein.

1030
01:14:21,457 --> 01:14:25,666
Sie sollten eintreten
San-Bernardino-Straße ungefähr jetzt.

1031
01:14:29,924 --> 01:14:31,244
Sie sind noch nicht auf uns zugekommen?

1032
01:14:32,051 --> 01:14:34,167
Halsey weiß es nicht
wir sind inzwischen hier?

1033
01:14:34,261 --> 01:14:37,094
Wir haben Radio ausgestrahlt
Botschaften, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

1034
01:14:44,855 --> 01:14:46,061
Immer noch nichts.

1035
01:14:54,365 --> 01:14:55,229
Admiral,

1036
01:14:55,324 --> 01:14:58,407
Unsere Späher haben es gefunden
die Invasionstruppe des Feindes.

1037
01:14:58,536 --> 01:15:00,242
Werden Sie einen Angriff anordnen?

1038
01:15:00,871 --> 01:15:03,112
Nein, es ist zu früh.

1039
01:15:04,083 --> 01:15:06,870
Erst nach Halseys Nase
ist definitiv in unsere Richtung gerichtet.

1040
01:15:37,324 --> 01:15:40,782
Admiral, Funkspruch von
unsere U-Boot-Patrouille.

1041
01:15:40,995 --> 01:15:44,829
Kuritas Schiffe kamen durch
durch die San-Bernardino-Straße

1042
01:15:45,583 --> 01:15:47,869
und fahren nun Richtung Osten
Entlang der Insel Samar.

1043
01:15:49,628 --> 01:15:51,914
Halsey muss die Meerenge verlassen haben!

1044
01:15:52,214 --> 01:15:53,704
Er hat den Köder geschluckt.

1045
01:15:53,716 --> 01:15:56,503
Wann glauben Sie, dass sie uns treffen werden?

1046
01:15:56,719 --> 01:15:59,552
Das macht es nicht wirklich
irgendein Unterschied.

1047
01:16:00,181 --> 01:16:03,890
Solange er hält
weg von Leyte.

1048
01:16:07,772 --> 01:16:09,603
Nachdem ich das sichergestellt habe

1049
01:16:09,690 --> 01:16:12,978
Halseys Flotte folgte ihm nach Norden,

1050
01:16:13,277 --> 01:16:16,189
Admiral Ozawa gab
der Befehl zum Abheben aller Flugzeuge.

1051
01:16:16,739 --> 01:16:18,821
Bis du
könnte es zurück schaffen

1052
01:16:19,700 --> 01:16:22,533
Unser Spediteur wird es wahrscheinlich tun
stark beschädigt sein.

1053
01:16:23,496 --> 01:16:25,987
Daher,
Ich befehle Ihnen zu landen

1054
01:16:26,499 --> 01:16:29,411
auf unseren Flugplätzen
befindet sich auf den Philippinen.

1055
01:16:30,336 --> 01:16:31,621
Männer, einmal da

1056
01:16:31,962 --> 01:16:34,795
Du wirst werden
landgestützte Staffeln.

1057
01:16:36,383 --> 01:16:42,094
Den Feind angreifen a
entscheidender Schlag! Das ist alles.

1058
01:16:42,389 --> 01:16:43,389
Gruß.

1059
01:16:50,940 --> 01:16:51,940
Mannflugzeug!

1060
01:16:55,945 --> 01:16:57,651
Admiral, wir kommen wieder!

1061
01:17:17,007 --> 01:17:18,292
Lass mich rein.

1062
01:17:18,634 --> 01:17:20,920
Toller Motor!
In wunderbarem Zustand.

1063
01:17:28,144 --> 01:17:29,384
Alles in Ordnung?

1064
01:17:32,064 --> 01:17:33,064
Chubachi!

1065
01:17:33,983 --> 01:17:37,726
Dieses Amulett hat mich beschützt
seit Pearl Harbor.

1066
01:17:38,154 --> 01:17:39,610
Vielen Dank!

1067
01:17:40,322 --> 01:17:41,732
Ich danke Ihnen.

1068
01:17:42,408 --> 01:17:43,523
Ich danke Ihnen.

1069
01:17:48,164 --> 01:17:49,164
Kudo?

1070
01:17:50,374 --> 01:17:51,705
Wie ist deine Stimmung?

1071
01:17:51,792 --> 01:17:53,282
Extrem belebt!

1072
01:17:53,377 --> 01:17:56,119
Angriffsflugzeug startet!

1073
01:17:56,463 --> 01:17:59,546
Nehmen Sie einen nach dem anderen ab.

1074
01:17:59,967 --> 01:18:02,504
Angriffsflugzeug startet!

1075
01:18:03,220 --> 01:18:06,007
Nehmen Sie einen nach dem anderen ab.

1076
01:18:15,691 --> 01:18:17,272
Hut vor dem Himmel!

1077
01:18:17,860 --> 01:18:21,148
Viel Glück!
Wir zählen auf Sie!

1078
01:19:00,736 --> 01:19:02,067
Glaubst du, er kann damit umgehen?

1079
01:19:02,154 --> 01:19:03,154
Ich hoffe es.

1080
01:19:15,584 --> 01:19:16,619
Achtung!

1081
01:19:26,512 --> 01:19:27,877
Das Amulett hat funktioniert!

1082
01:19:27,972 --> 01:19:29,633
Das war knapp.

1083
01:19:30,516 --> 01:19:31,516
Der Narr!

1084
01:19:33,310 --> 01:19:36,598
Sir, das ist für Sie
von Leutnant Hongo.

1085
01:19:40,609 --> 01:19:42,270
Da ist etwas drin.

1086
01:19:43,570 --> 01:19:44,570
Danke.

1087
01:20:35,706 --> 01:20:37,492
Mutter!

1088
01:20:55,559 --> 01:20:56,559
Kudo?

1089
01:20:57,519 --> 01:20:58,519
Lass uns gehen!

1090
01:21:13,619 --> 01:21:14,904
Bastarde!

1091
01:21:47,486 --> 01:21:50,273
Der Plan war schrittweise
auf dem Weg zum Erfolg.

1092
01:21:50,364 --> 01:21:52,480
Halsey hatte keine Ahnung
dass er geködert worden sei.

1093
01:21:52,574 --> 01:21:55,737
Seine ganze Kraft sammelnd,
Er schlug gegen Ozawas Streitmacht vor.

1094
01:21:58,288 --> 01:22:01,621
Trägerchitose sinkt!
Zerstörer Shimotsuki bewegungsunfähig.

1095
01:22:05,921 --> 01:22:07,957
Helm meldet Volltreffer.

1096
01:22:08,340 --> 01:22:10,296
Der Steuermann verliert die Kontrolle über das Ruder.

1097
01:22:10,717 --> 01:22:14,551
Steuermann! Antwort!
Steuermann! Antwort!

1098
01:22:16,515 --> 01:22:18,380
Steuermann! Antwort!

1099
01:22:19,601 --> 01:22:22,263
Unterleutnant Hongo an der Spitze!

1100
01:22:22,771 --> 01:22:23,886
Richtiges Ruder!

1101
01:22:24,231 --> 01:22:25,562
Richtiges Ruder!

1102
01:22:25,816 --> 01:22:26,896
Richtiges Ruder!

1103
01:22:27,317 --> 01:22:29,023
Steuerbord 20 Grad!

1104
01:22:30,195 --> 01:22:31,605
Stetig!

1105
01:22:31,738 --> 01:22:33,945
Backbordseite – Torpedoflugzeuge!

1106
01:22:44,626 --> 01:22:48,744
Sir, der Helm ist blockiert! Helm verklemmt!

1107
01:22:49,965 --> 01:22:50,965
Verklemmt.

1108
01:22:54,052 --> 01:22:57,044
Backbordseitiger Maschinenraum überflutet!
Alle tot!

1109
01:23:08,025 --> 01:23:09,856
Irgendwelche Mitteilungen von Ozawa?

1110
01:23:09,943 --> 01:23:10,943
Noch nicht.

1111
01:23:11,320 --> 01:23:12,320
Herr,

1112
01:23:13,197 --> 01:23:15,529
wir konnten bekommen
durch San Bernardino.

1113
01:23:15,616 --> 01:23:19,074
Wir können mit Sicherheit davon ausgehen, dass es sich um einen Lockvogel handelt
Plan war erfolgreich.

1114
01:23:19,328 --> 01:23:23,071
Ozawa muss uns das sagen, bevor wir
kann unseren Angriff beginnen.

1115
01:23:35,511 --> 01:23:36,591
Feuer!

1116
01:23:39,389 --> 01:23:41,345
Festhalten!

1117
01:23:45,229 --> 01:23:47,345
Bleiben Sie im Flugzeug!

1118
01:23:52,444 --> 01:23:53,934
Feuer! Feuer!

1119
01:24:02,829 --> 01:24:06,242
Stirbt, ihr Hurensöhne!

1120
01:24:38,240 --> 01:24:40,276
An Backbord sind es 20 Grad!

1121
01:24:42,202 --> 01:24:44,534
Propellerwelle Nummer vier beschädigt!

1122
01:24:45,205 --> 01:24:47,070
Feuer im dritten Hangar!

1123
01:24:48,041 --> 01:24:50,123
Sir, wir haben es geschafft.

1124
01:24:51,211 --> 01:24:53,918
Wir haben Halsey verführt.

1125
01:24:55,090 --> 01:24:56,250
Signaloffizier,

1126
01:24:56,842 --> 01:24:59,003
Senden Sie diese Nachricht an
Toyoda und Kurita:

1127
01:25:01,513 --> 01:25:03,424
„Lockvogelplan erfolgreich abgeschlossen“

1128
01:25:04,057 --> 01:25:06,764
„haben die feindliche Flotte nach Norden gelockt“

1129
01:25:09,229 --> 01:25:11,845
obwohl die Nachricht
wurde von Ozawa geschickt,

1130
01:25:11,940 --> 01:25:14,306
aus unbekannten Gründen
es hat Kurita nicht erreicht.

1131
01:25:14,776 --> 01:25:17,609
Kurita reiste ahnungslos nach Leyte

1132
01:25:17,696 --> 01:25:19,903
wo Halsey war und
Ich frage mich, ob

1133
01:25:19,906 --> 01:25:22,739
er könnte ihn jeden Moment finden.

1134
01:25:23,327 --> 01:25:25,784
Noch 50 Meilen bis zum Golf von Leyte.

1135
01:25:26,872 --> 01:25:31,115
Admiral, das ist ein Wunder
wir haben es bis hierher geschafft.

1136
01:25:32,419 --> 01:25:35,661
Die gestrigen Luftangriffe von Halsey
unsere Schiffe um die Hälfte reduziert.

1137
01:25:36,715 --> 01:25:39,172
Alle unsere verbleibenden Schiffe
beschädigt sind.

1138
01:25:39,676 --> 01:25:42,463
Wir sollten umkehren!

1139
01:25:49,311 --> 01:25:52,178
Nachricht vom südwestlichen Flottenhauptquartier.

1140
01:25:52,272 --> 01:25:53,272
Lesen Sie es.

1141
01:25:55,025 --> 01:26:00,190
Feindliche Flotte befindet sich bei 113
Meilen nördlich der Insel Suluan.

1142
01:26:00,656 --> 01:26:01,656
Zeitpunkt der Nachricht?

1143
01:26:01,740 --> 01:26:02,900
09:45

1144
01:26:05,661 --> 01:26:07,367
das ist zwei Stunden her.

1145
01:26:08,872 --> 01:26:09,872
Admiral...

1146
01:26:23,512 --> 01:26:27,551
Als wir die Nachricht bekamen, dass Ozawas Flotte
hatte seine Lockvogelmission erfolgreich abgeschlossen,

1147
01:26:27,641 --> 01:26:29,097
zwei Stunden waren bereits vergangen.

1148
01:26:30,227 --> 01:26:31,637
Kurita sollte es sein

1149
01:26:31,728 --> 01:26:33,935
Jeden Moment am Golf von Leyte.

1150
01:26:35,857 --> 01:26:38,018
Der Weg ist frei für seinen Angriff!

1151
01:26:38,235 --> 01:26:39,645
Senden Sie eine Nachricht, um Kurita zu informieren.

1152
01:26:39,903 --> 01:26:42,815
Allerdings ist dieser dringende Bericht

1153
01:26:42,906 --> 01:26:44,396
habe Kurita nie erreicht.

1154
01:26:44,741 --> 01:26:46,501
Die feindliche Flotte,
Unter dem Kommando von Halsey,

1155
01:26:46,576 --> 01:26:48,658
ist ohne Zweifel
ganz in der Nähe.

1156
01:26:48,745 --> 01:26:50,701
Der Feind nutzt bereits

1157
01:26:50,789 --> 01:26:53,589
eroberte Flugplätze auf den Philippinen.
Hier sind wir mittendrin.

1158
01:26:53,792 --> 01:26:56,829
Wir könnten von beiden angegriffen werden
das Meer und das Land in jedem Moment.

1159
01:26:58,463 --> 01:27:01,705
Angreifende Transporte in
Der Golf von Leyte macht jetzt keinen Sinn mehr.

1160
01:27:02,509 --> 01:27:03,794
Ich stimme voll und ganz zu.

1161
01:27:04,094 --> 01:27:09,464
Wir können damit die feindlichen Transporter nicht angreifen
Halseys Flotte sitzt uns im Nacken.

1162
01:27:15,856 --> 01:27:16,891
Du kehrst um?

1163
01:27:18,525 --> 01:27:20,516
Ja, das stimmt.

1164
01:27:20,819 --> 01:27:21,854
NEIN!

1165
01:27:23,739 --> 01:27:25,445
Sie dürfen nicht zögern!

1166
01:27:26,825 --> 01:27:30,693
Admiral, jeder erwartet
Wir machen uns auf den Weg zum Golf von Leyte.

1167
01:27:30,787 --> 01:27:31,787
Ugaki,

1168
01:27:33,123 --> 01:27:36,365
Ozawas Streitkräfte scheiterten
in seiner Aufgabe als Lockvogel.

1169
01:27:37,961 --> 01:27:42,625
Der Beweis dafür ist die Tatsache, dass
Halsey verfolgt uns von hinten.

1170
01:27:42,716 --> 01:27:44,252
Trotzdem,

1171
01:27:45,302 --> 01:27:48,385
Unsere Mission ist es, anzugreifen
Transporte im Golf von Leyte.

1172
01:27:51,683 --> 01:27:54,720
Signalverlauf 330 Grad.

1173
01:27:54,853 --> 01:27:55,853
Admiral!

1174
01:27:56,021 --> 01:27:59,229
Signalverlauf 330 Grad.

1175
01:27:59,316 --> 01:27:59,930
Admiral!

1176
01:28:00,025 --> 01:28:02,607
Signalverlauf 330 Grad.

1177
01:28:05,071 --> 01:28:06,186
Allerdings

1178
01:28:06,281 --> 01:28:10,320
der Feind, den sie dachten
Ein Geist kam auf sie zu.

1179
01:28:10,911 --> 01:28:14,824
Der Bericht kam aus Südwesten
Das Flottenhauptquartier war falsch.

1180
01:28:15,165 --> 01:28:20,580
Wer hat diese Nachricht gesendet?
Wovon?

1181
01:28:21,087 --> 01:28:24,705
Bis heute ist diese Frage
bleibt ein ungelöstes Rätsel.

1182
01:28:26,092 --> 01:28:28,458
Dank Admiral Kurita
Nichtbefolgung von Befehlen,

1183
01:28:28,553 --> 01:28:31,761
Japan hat jede Chance verpasst
die Landungen in Leyte zu stoppen.

1184
01:28:33,141 --> 01:28:36,008
In der Zwischenzeit auf dem Zuikaku
die die Rolle des Lockvogels gespielt hatte...

1185
01:28:36,353 --> 01:28:38,122
Wir sind bereit, das zu übertragen
Männer zum Kreuzer Oyodo.

1186
01:28:38,146 --> 01:28:40,478
Informieren Sie Admiral Ozawa.

1187
01:28:41,024 --> 01:28:42,059
Ich bleibe.

1188
01:28:43,902 --> 01:28:45,938
Das Boot von der
Oyodo ist angekommen.

1189
01:28:46,029 --> 01:28:47,439
Beeilen Sie sich, Herr!

1190
01:28:47,823 --> 01:28:48,653
Ich weigere mich.

1191
01:28:48,740 --> 01:28:49,740
Admiral!

1192
01:28:52,911 --> 01:28:55,869
Geht alle! Aussteigen!

1193
01:28:56,331 --> 01:28:59,915
Ich... ich werde bei Kapitän Kaizuka bleiben...
Ich bleibe hier.

1194
01:29:00,418 --> 01:29:02,500
Alle Mann, verlassen Sie das Schiff.

1195
01:29:04,047 --> 01:29:05,412
Beeilen Sie sich, Sir.

1196
01:29:08,885 --> 01:29:10,250
Schiff verlassen.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:35,070
Festhalten!

1198
01:29:43,879 --> 01:29:46,211
Nimm mich bitte mit!

1199
01:29:53,638 --> 01:29:54,844
Lass mich los.

1200
01:30:05,066 --> 01:30:08,183
Ich bitte Sie! Ich bitte Sie!

1201
01:30:19,539 --> 01:30:20,699
Hier...

1202
01:30:21,708 --> 01:30:23,164
Ich nehme es demütig an.

1203
01:30:47,943 --> 01:30:49,774
Zuikaku sinkt!

1204
01:32:11,317 --> 01:32:13,182
Ich bin Reporter für die Nara-Nachrichten.

1205
01:32:14,279 --> 01:32:17,442
Könnten Sie es mit unseren Lesern teilen?
die Trauer über den Verlust Ihrer beiden Söhne?

1206
01:32:20,702 --> 01:32:22,408
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1207
01:32:22,704 --> 01:32:25,366
Indem Sie Ihre beiden Söhne dem Land übergeben

1208
01:32:25,457 --> 01:32:29,166
Sie müssen sich wirklich geehrt fühlen.

1209
01:32:30,545 --> 01:32:33,662
Nun, ich werde mein Bestes tun, um es zu sehen
dass ein respektvoller Artikel geschrieben wird.

1210
01:32:34,049 --> 01:32:37,758
Wir sind fertig, denke ich.
Wir reisen morgen ab.

1211
01:32:43,099 --> 01:32:45,511
Ja, es ist eine große Ehre.

1212
01:32:45,602 --> 01:32:47,433
Zum Ruhm des Landes.

1213
01:33:47,956 --> 01:33:49,071
Weinen.

1214
01:33:51,376 --> 01:33:53,708
Weinen Sie um unsere Söhne.

1215
01:34:45,805 --> 01:34:46,920
Ich bin zurückgekehrt.

1216
01:34:48,349 --> 01:34:49,384
Shinji!

1217
01:34:55,190 --> 01:34:57,806
Mutter! Shinji!

1218
01:35:00,570 --> 01:35:03,186
Shinji! Shinji, er...

1219
01:35:13,291 --> 01:35:16,454
Ging mit dem Schiff auf den Grund.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:20,670
In dem Moment, als ich
fing an, das Bewusstsein zu verlieren,

1221
01:35:21,716 --> 01:35:25,675
mein Körper bekam plötzlich
leichter und Rose an die Oberfläche.

1222
01:35:27,305 --> 01:35:30,172
Ich habe nur deshalb überlebt
Schwimmweste, die mir mein Bruder gegeben hat.

1223
01:35:59,128 --> 01:36:01,744
Er hat sich selbst geopfert.
Er ist an meiner Stelle gestorben.

1224
01:36:07,178 --> 01:36:10,341
Bruder hat mir diese Nachricht hinterlassen.

1225
01:36:46,134 --> 01:36:50,002
„Shinji, ich habe Yoko immer noch blühen lassen.“

1226
01:36:52,515 --> 01:36:54,130
„Bitte, pass auf Yoko auf.“

1227
01:36:56,728 --> 01:36:57,763
„Eiichi“

1228
01:37:12,785 --> 01:37:15,697
Es waren sieben Stunden
bevor ich gerettet wurde.

1229
01:37:16,372 --> 01:37:20,081
Kampf gegen die Wellen des philippinischen Meeres,
Ich habe nur über eine Sache nachgedacht.

1230
01:37:24,339 --> 01:37:26,079
Ich muss am Leben bleiben!

1231
01:37:26,924 --> 01:37:31,088
Um meines Bruders willen.
Und um deinetwillen.

1232
01:37:38,436 --> 01:37:42,020
Ich möchte meine erfüllen
Der letzte Wunsch des Bruders.

1233
01:37:48,404 --> 01:37:50,770
Ich werde dich nicht darum bitten
antworte mir sofort.

1234
01:37:52,658 --> 01:37:54,990
Ich muss mich wieder melden
Hauptquartier jetzt.

1235
01:37:55,495 --> 01:37:59,738
Bis Neujahr hätte ich entlassen werden sollen.
Dann gib mir eine Antwort.

1236
01:38:03,669 --> 01:38:08,288
Ich werde am Itsukushima-Schrein auf dich warten,
Wo du mit meinem Bruder auf Hochzeitsreise warst.

1237
01:38:13,096 --> 01:38:14,096
Bis dahin.

1238
01:38:31,906 --> 01:38:34,443
„Beachten Sie. Fähnrich Shinji Hongo“

1239
01:38:34,534 --> 01:38:39,403
„Bis zum 10. Januar wird Ihnen befohlen, sich zu melden
zum Schlachtschiff Yamato zum Dienst.“

1240
01:39:36,679 --> 01:39:40,672
Es tut mir leid, dass ich es gemacht habe
du quälst dich selbst.

1241
01:39:52,320 --> 01:39:53,605
Ich bitte dich, dass...

1242
01:39:53,696 --> 01:39:56,153
Du vergisst, was ich damals von dir verlangt habe.

1243
01:39:56,741 --> 01:39:59,232
Ich werde wieder zur See fahren müssen.

1244
01:40:02,246 --> 01:40:04,953
Ich werde es dir überlassen
Lebe allein in Frieden.

1245
01:40:11,797 --> 01:40:14,038
Wer glaubst du, dass ich bin?

1246
01:40:16,552 --> 01:40:21,763
Eine Puppe, die ihr Männer haben könnt
Lassen Sie es einfach nach Ihrem Ermessen?

1247
01:40:33,778 --> 01:40:35,939
Nein, ich weigere mich, eine Puppe zu sein.

1248
01:40:43,955 --> 01:40:44,955
Yoko.

1249
01:40:48,125 --> 01:40:51,743
Heirate mich! Hier und jetzt!

1250
01:40:59,512 --> 01:41:01,173
Ich verspreche es dir.

1251
01:41:02,265 --> 01:41:05,348
Ich komme wieder!
Ich werde lebend zurückkommen!

1252
01:41:25,580 --> 01:41:31,541
J' am Anfang des Jahres,
Was wird beginnen? J

1253
01:41:32,545 --> 01:41:39,337
j 1 wird sein Ende verkünden, so dass j
j das neue Jahr wird besser j

1254
01:42:02,116 --> 01:42:03,276
Masato!

1255
01:42:04,910 --> 01:42:05,990
Masato!

1256
01:42:06,912 --> 01:42:08,243
Was, Vater?

1257
01:42:09,415 --> 01:42:10,530
Hinsetzen.

1258
01:42:21,135 --> 01:42:22,591
Masato, hast du...

1259
01:42:24,680 --> 01:42:26,671
Hast du dich angemeldet?
für einen Spezialangriff?

1260
01:42:29,935 --> 01:42:31,095
Hast du?

1261
01:42:33,522 --> 01:42:36,059
Sag mir! Na, komm. Komm.

1262
01:42:39,028 --> 01:42:40,188
Das habe ich getan.

1263
01:42:51,207 --> 01:42:52,413
Also, nach allem...

1264
01:42:57,755 --> 01:42:59,120
Du Narr.

1265
01:43:00,508 --> 01:43:03,716
Wer freiwillig stirbt
vor ihren Eltern?

1266
01:43:15,690 --> 01:43:17,305
Miyo, was ist passiert?

1267
01:43:17,900 --> 01:43:19,231
Bruder...

1268
01:43:21,862 --> 01:43:24,228
Bruder trat dem Spezialangriffsgeschwader bei.

1269
01:43:24,323 --> 01:43:25,529
Bruder?

1270
01:43:26,033 --> 01:43:27,193
Warten!

1271
01:43:32,289 --> 01:43:36,874
Niemals, in all meinen Jahren in der Marine,
Habe ich jemandem den Tod befohlen?

1272
01:43:38,254 --> 01:43:39,523
Sie können eine haben
brillante Karriere...

1273
01:43:39,547 --> 01:43:42,163
Hör bitte damit auf.
Jetzt herrscht Krieg.

1274
01:43:42,258 --> 01:43:44,044
Das verstehe ich!

1275
01:43:44,260 --> 01:43:45,750
Nein, du verstehst es nicht.

1276
01:43:47,596 --> 01:43:51,555
Ganz Japan ist ungefähr
zum Schlachtfeld werden.

1277
01:43:53,144 --> 01:43:54,759
Schwestern und Mutter.

1278
01:43:55,104 --> 01:43:57,766
Wohin können sie gehen?
Den Flammen des Krieges entkommen?

1279
01:43:59,608 --> 01:44:02,190
Wir kämpfen mit
um sie zu schützen.

1280
01:44:03,320 --> 01:44:04,651
Nicht wahr, Vater?

1281
01:44:26,635 --> 01:44:29,172
Ich bin der Dümmste
Vater der Welt.

1282
01:44:33,476 --> 01:44:40,393
In meinem Wunsch, dich als Offizier zu sehen,
Ich habe das Leben meines eigenen Sohnes verkürzt.

1283
01:44:56,290 --> 01:44:57,290
Gruß!

1284
01:45:01,754 --> 01:45:03,836
Fähnrich Hongo und vier weitere Männer

1285
01:45:03,923 --> 01:45:06,005
sich zum Dienst melden
Oh Schlachtschiff Yamato.

1286
01:45:06,133 --> 01:45:06,167
Kosaku Ariga, Kapitän von Yamato

1287
01:45:06,175 --> 01:45:07,290
Kosaku Ariga, Kapitän von
Yamato willkommen an Bord.

1288
01:45:07,301 --> 01:45:07,915
Kosaku Ariga, Kapitän von Yamato

1289
01:45:07,927 --> 01:45:08,882
Kosaku Ariga, Kapitän
von Yamato weitermachen!

1290
01:45:08,886 --> 01:45:09,886
Weitermachen!

1291
01:45:16,185 --> 01:45:18,847
Hongo, geh ihn besuchen.

1292
01:45:24,985 --> 01:45:26,816
Ich bin in 30 Minuten zurück.

1293
01:45:33,244 --> 01:45:34,859
Sind Sie hier verantwortlich?

1294
01:45:37,122 --> 01:45:38,612
Zu welchem ​​Schiff gehörst du?

1295
01:45:38,749 --> 01:45:39,749
Schlachtschiff Yamato.

1296
01:45:41,335 --> 01:45:42,541
Reservefähnrich?

1297
01:45:44,463 --> 01:45:45,463
Ich verstehe.

1298
01:45:47,925 --> 01:45:51,008
Action wie Sie haben wir noch nicht gesehen.

1299
01:45:52,263 --> 01:45:55,221
Aber die Nation ruft uns
das gleiche wie du.

1300
01:45:55,683 --> 01:45:57,548
Nach der Teilnahme am Kampf,

1301
01:45:57,768 --> 01:46:00,805
Es wird keine Unterschiede mehr zwischen ihnen geben
Reserve- und ständige Offiziere.

1302
01:46:00,896 --> 01:46:01,896
Entschuldigung.

1303
01:46:03,065 --> 01:46:05,647
Ich habe damit nichts gemeint.

1304
01:46:05,734 --> 01:46:06,734
Unterleutnant Odagiri.

1305
01:46:07,736 --> 01:46:08,736
Fähnrich Hongo.

1306
01:46:08,988 --> 01:46:11,274
Als Gefallen wurde ich gefragt

1307
01:46:11,365 --> 01:46:13,606
mit jemandem sprechen
Oh, die Yamato.

1308
01:46:13,993 --> 01:46:15,654
Aber es scheint besser, Sie zu fragen.

1309
01:46:15,911 --> 01:46:17,401
Ich muss Sie darum bitten.

1310
01:46:17,997 --> 01:46:19,077
Hey, Yamashita!

1311
01:46:24,003 --> 01:46:25,994
Nimm das weg.

1312
01:46:26,088 --> 01:46:27,077
Wegwerfen?

1313
01:46:27,089 --> 01:46:29,421
Warum? Es gefällt uns allen.

1314
01:46:30,175 --> 01:46:31,836
Werde es einfach los.

1315
01:46:34,013 --> 01:46:35,674
Wie dem auch sei, ich habe schon...

1316
01:46:46,108 --> 01:46:47,348
Sind Sie Chef Odagiri?

1317
01:46:48,903 --> 01:46:50,484
Fähnrich Hongo.

1318
01:46:58,454 --> 01:47:02,322
Ich traf Ihren Sohn, Unterleutnant Odagiri,
zufällig gerade am Pier.

1319
01:47:04,752 --> 01:47:09,416
Wir haben nur zehn Minuten geredet,
aber ich hatte das Gefühl, dass wir uns im Geiste sehr nahe standen.

1320
01:47:12,551 --> 01:47:14,667
Ach wirklich?

1321
01:47:15,888 --> 01:47:17,128
Offizier zu Offizier,

1322
01:47:17,264 --> 01:47:20,427
Er sagte mir, dass jeder Mann an Bord

1323
01:47:21,644 --> 01:47:25,182
weiß Bescheid
die Yamato, die du gebaut hast.

1324
01:47:31,862 --> 01:47:34,353
Also bin ich gekommen, um Hallo zu sagen
an den Besitzer des Yamato.

1325
01:47:34,531 --> 01:47:36,271
Ich fühle mich geehrt.

1326
01:47:37,326 --> 01:47:39,533
Ich komme gerne wieder
und mehr besuchen.

1327
01:47:57,596 --> 01:47:57,709
1. April 19435

1328
01:47:57,721 --> 01:47:59,757
1. April 1945
US-Streitkräfte greifen an und

1329
01:47:59,765 --> 01:47:59,799
1. April 19435

1330
01:47:59,807 --> 01:48:00,421
1. April 1945
Invasion der Insel Okinawa.

1331
01:48:00,432 --> 01:48:02,593
Erobere die Insel Okinawa.

1332
01:48:03,852 --> 01:48:11,145
Über 300 Kriegsschiffe plus 1.000 Frachtschiffe
und Landungsboote.

1333
01:48:11,902 --> 01:48:15,235
Mehr als 450.000 Soldaten und Marinesoldaten

1334
01:48:15,322 --> 01:48:17,313
weniger als 350 Meilen von Japan entfernt.

1335
01:48:17,574 --> 01:48:18,279
Hauptquartier der kaiserlichen Marine

1336
01:48:18,283 --> 01:48:20,820
Hauptquartier der kaiserlichen Marine
Wir möchten bestimmte Einheiten verwenden

1337
01:48:20,828 --> 01:48:22,864
Wir möchten bestimmte Einheiten verwenden

1338
01:48:23,163 --> 01:48:26,781
der Flotte in einem speziellen Marineeinsatz.

1339
01:48:26,875 --> 01:48:26,988
Vizechef,
Hauptquartier der Marine

1340
01:48:27,001 --> 01:48:28,537
Vizechef, Marinegeneral
Hauptquartier welche?

1341
01:48:28,544 --> 01:48:28,623
Vizechef,
Hauptquartier der Marine

1342
01:48:28,627 --> 01:48:30,083
Vizechef, Hauptquartier der Marine am
6. April, 5. Abteilung des Luftwaffenstützpunkts Kanoya

1343
01:48:30,087 --> 01:48:31,873
am 6. April, Kanoya Air
5. Abteilung der Basis

1344
01:48:32,047 --> 01:48:35,380
wird den Betrieb übernehmen
schwimmende Chrysantheme.

1345
01:48:36,010 --> 01:48:38,530
Anschläge von mehreren hundert Selbstmordanschlägen
Flugzeuge gegen Okinawa fliegen ab

1346
01:48:38,554 --> 01:48:41,491
verschiedene Basen, die ohne
Zweifel, stürzen Sie die Reihen des Feindes ins Chaos.

1347
01:48:41,515 --> 01:48:43,756
Diesen Vorteil nutzen,
am nächsten Tag, dem 7. April,

1348
01:48:43,976 --> 01:48:47,434
die zweite Flottenabteilung, umgebaut
Yamato, wird nach Okinawa segeln.

1349
01:48:47,521 --> 01:48:48,636
Unmöglich!

1350
01:48:49,148 --> 01:48:51,855
Wir haben nicht einmal das
Kraftstoff, um Yamatos Tanks zu füllen.

1351
01:48:51,942 --> 01:48:53,878
Es müsste nur sein
Genug Treibstoff für die einfache Fahrt.

1352
01:48:53,902 --> 01:48:54,937
Was?

1353
01:48:55,237 --> 01:48:58,570
Jeder in diesem Spezialangriff würde es tun
Seien Sie Freiwillige, die ihr Leben opfern.

1354
01:49:00,117 --> 01:49:02,859
Dieser Plan ist gefüllt mit
Entschlossenheit und Tapferkeit.

1355
01:49:03,787 --> 01:49:05,907
Aber wie kann man das als a bezeichnen?
planen, wenn es nicht möglich ist?

1356
01:49:07,624 --> 01:49:09,956
Wie kann man das rechtfertigen?
dieses Opfer

1357
01:49:10,044 --> 01:49:12,080
Angesichts des Ergebnisses
im Oktober in Leyte?

1358
01:49:12,296 --> 01:49:14,503
Diesmal ist das Ergebnis
unwichtig.

1359
01:49:14,882 --> 01:49:17,624
Wir müssen nur bekommen
Yamato in die Schlacht.

1360
01:49:18,093 --> 01:49:21,381
Yamato sowohl im Namen als auch im Geiste
ist ein Symbol Japans!

1361
01:49:21,597 --> 01:49:25,806
Was werden die Leute sagen, wenn wir das verlieren
Krieg, aber hast du immer noch Yamato?

1362
01:49:26,643 --> 01:49:29,601
Die kaiserliche Marine muss beweisen
Unser Kampfgeist bleibt unerschütterlich!

1363
01:49:30,939 --> 01:49:34,147
Ich bitte Sie, tun Sie es nicht
Schande, Yamato!

1364
01:49:35,277 --> 01:49:37,484
Ich will nicht zuhören
zu diesen kleinlichen Argumenten!

1365
01:49:39,948 --> 01:49:44,612
Ich finde es beschämend, das zuzulassen
So ein sinnloses, beleidigendes Gerede

1366
01:49:44,703 --> 01:49:46,443
über die Marine
Wahrung des Prestiges.

1367
01:49:46,538 --> 01:49:47,653
Ich bin nicht einverstanden.

1368
01:49:49,208 --> 01:49:51,324
Das sind nur meine persönlichen Gefühle.

1369
01:49:51,877 --> 01:49:54,493
Die Sache muss sein
vom Oberbefehlshaber entschieden.

1370
01:50:00,719 --> 01:50:04,211
Was? Eine Selbstmordmission
am Yamato?

1371
01:50:04,431 --> 01:50:05,591
Das ist so.

1372
01:50:05,808 --> 01:50:10,472
Aber es gibt etwas, das ich von dir brauche
Passen Sie auf die Yamato auf.

1373
01:50:11,647 --> 01:50:14,584
Um eine so heikle Angelegenheit zu besprechen, bin ich bereit
Entsendung eines Mitglieds des kaiserlichen Marinestabs.

1374
01:50:14,608 --> 01:50:17,145
Luftwaffenstützpunkt Kanoya

1375
01:50:19,071 --> 01:50:19,981
Worum geht es hier?

1376
01:50:20,072 --> 01:50:20,436
Kommandant der fünften Luftflotte

1377
01:50:20,447 --> 01:50:21,653
Kommandant der fünften Luftflotte
um diesen Plan umzusetzen

1378
01:50:21,657 --> 01:50:21,691
Kommandant der fünften Luftflotte

1379
01:50:21,698 --> 01:50:23,154
Kommandant der fünften Luftflotte
Generalstabshauptquartier bittet Sie darum

1380
01:50:23,158 --> 01:50:23,487
Generalstabshauptquartier bittet Sie darum

1381
01:50:23,575 --> 01:50:27,989
keinen Kämpfer zur Verfügung stellen
begleitet, wenn die Yamato segelt.

1382
01:50:28,247 --> 01:50:29,862
Keine Kampfeskorte?

1383
01:50:30,916 --> 01:50:33,953
Sie müssen große Anstrengungen unternehmen
Spezialangriffe am Vortag.

1384
01:50:34,044 --> 01:50:35,688
Es kann keine Begleitjäger geben
danach noch übrig.

1385
01:50:35,712 --> 01:50:38,749
Wie kann ein solcher Befehl erteilt werden?

1386
01:50:39,174 --> 01:50:41,854
Der Yamato braucht Schutz.
Dafür werden wir einige Kämpfer zurückhalten.

1387
01:50:42,928 --> 01:50:45,169
Sagen Sie das dem Stab der kaiserlichen Marine.

1388
01:51:04,324 --> 01:51:06,360
Ich gehe zum Yamato.

1389
01:51:06,451 --> 01:51:08,066
Um sie zu überzeugen?

1390
01:51:13,458 --> 01:51:16,074
Ein Selbstmordplan, der
Du glaubst nicht daran

1391
01:51:16,211 --> 01:51:20,079
ist schwer zu vermitteln
als Befehl.

1392
01:51:20,549 --> 01:51:22,255
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.

1393
01:51:27,973 --> 01:51:30,965
Spezielle Angriffsmissionen fliegen aus
von dieser Basis aus jeden Tag.

1394
01:51:32,102 --> 01:51:33,558
"Geh sterben!"

1395
01:51:36,064 --> 01:51:38,931
Es überschreitet die Grenzen
einer ordnungsgemäßen Reihenfolge.

1396
01:51:40,861 --> 01:51:44,570
Solange der Krieg jedoch andauert,
Ich muss diese Befehle erteilen.

1397
01:51:46,867 --> 01:51:48,357
"Geh sterben!"

1398
01:51:52,539 --> 01:51:53,870
Admiral...

1399
01:51:56,126 --> 01:51:58,833
Du und ich haben viel gemeinsam.

1400
01:51:59,963 --> 01:52:04,798
Es gibt fast nichts
Es bleibt mir nicht mehr übrig, zu befehlen.

1401
01:52:07,137 --> 01:52:10,345
Nur um den Tod zu befehlen

1402
01:52:10,766 --> 01:52:13,348
der kaiserlichen Marine.

1403
01:52:28,742 --> 01:52:30,278
Meine Herren...

1404
01:52:31,119 --> 01:52:35,032
Sie haben gerade vom Stabschef gehört,
die Einzelheiten ihres Angriffsplans.

1405
01:52:35,832 --> 01:52:39,666
Hören wir jetzt dem Frank zu
Meinungen aller gesammelt.

1406
01:52:42,422 --> 01:52:44,834
Matsumoto, Chef der Marine
geheime Intelligenz.

1407
01:52:45,425 --> 01:52:47,632
Es ist ohne Zweifel,
ein Plan, der

1408
01:52:47,719 --> 01:52:49,550
Das würden nur wahre Narren tun
der Umsetzung zustimmen.

1409
01:52:50,138 --> 01:52:51,674
Stark dagegen!

1410
01:52:54,559 --> 01:52:56,891
Yoshida, Kommandeur der 41. Zerstörerdivision.

1411
01:52:57,437 --> 01:52:59,223
Wir haben keine Angst vor dem Tod.

1412
01:53:00,274 --> 01:53:02,686
Aber das wird uns nichts bringen
näher am Sieg in diesem Krieg.

1413
01:53:03,360 --> 01:53:06,067
Kotaki, Kommandeur der 21. Zerstörerdivision.

1414
01:53:06,571 --> 01:53:08,549
Der Generalstab der kaiserlichen Marine
Das Hauptquartier liegt unter der Erde.

1415
01:53:08,573 --> 01:53:11,690
Was anderes als völlige Blindheit
erklärt solche nutzlosen Pläne?

1416
01:53:12,494 --> 01:53:15,611
Ich möchte sie bitten, rauszukommen
aus ihrem Loch und endlich der Realität ins Auge sehen.

1417
01:53:16,081 --> 01:53:18,197
Shintani, befehlend
17. Zerstörerdivision.

1418
01:53:18,750 --> 01:53:20,115
Es stirbt umsonst.

1419
01:53:20,252 --> 01:53:21,583
Was wir verlangen, ist eine Chance

1420
01:53:21,670 --> 01:53:24,252
den Feind bekämpfen und
Rette unsere Heimat!

1421
01:53:25,132 --> 01:53:26,247
Idioten!

1422
01:53:27,092 --> 01:53:30,175
Kommandant, zweite Flotte

1423
01:53:34,057 --> 01:53:35,057
Admiral.

1424
01:53:37,436 --> 01:53:40,894
Es sind 3.000 Männer im Einsatz
die Yamato allein.

1425
01:53:41,148 --> 01:53:44,606
Einschließlich der anderen Schiffe der zweiten
Flotte, ich halte 6.000 Leben in meinen Händen.

1426
01:53:45,444 --> 01:53:49,608
Ich will nicht einmal eines von mir
Männer müssen einen unnötigen Tod sterben.

1427
01:53:52,367 --> 01:53:57,361
Ich war einmal Mitglied des Generalstabs. Ich
wissen, wie Pläne gemacht werden, die viele Todesfälle verursachen.

1428
01:53:57,622 --> 01:54:00,705
Ich verstehe den Schmerz, den das hat
kommt vom Erteilen solcher Befehle.

1429
01:54:02,544 --> 01:54:07,584
Allerdings in Anbetracht dessen
Bestellen Sie, ich möchte Sie Folgendes fragen:

1430
01:54:09,426 --> 01:54:12,259
Wurde dies von der genehmigt?
kaiserlicher Generalstab?

1431
01:54:12,346 --> 01:54:17,557
Der Generalstab der kaiserlichen Marine, der Marineminister
und der Oberbefehlshaber der kombinierten Flotte?

1432
01:54:17,684 --> 01:54:20,926
Alle komplett
Sind Sie mit diesem Plan einverstanden?

1433
01:54:25,233 --> 01:54:26,473
Sie waren sich alle einig.

1434
01:54:59,768 --> 01:55:02,100
Admiral, wir fahren nach Okinawa!

1435
01:55:02,354 --> 01:55:04,015
Wir gehen nach Okinawa!

1436
01:55:04,940 --> 01:55:05,975
Wir gehen!

1437
01:55:06,108 --> 01:55:07,188
Nach Okinawa!

1438
01:55:07,567 --> 01:55:09,432
Admiral, wir gehen!

1439
01:55:11,238 --> 01:55:12,238
Wir müssen gehen.

1440
01:55:19,371 --> 01:55:22,613
„Das könnte das letzte sein
Zeit, dass ich dir schreiben kann.

1441
01:55:23,333 --> 01:55:27,622
Ich möchte, dass du erwachsen wirst
Gute Frauen wie deine Mutter.

1442
01:55:29,005 --> 01:55:31,917
Dies ist meine letzte Anweisung.

1443
01:55:33,135 --> 01:55:35,000
Passt auf euch auf.

1444
01:55:36,012 --> 01:55:38,845
5. April. Von Papa.“

1445
01:55:47,274 --> 01:55:48,434
Treten Sie ein.

1446
01:55:49,276 --> 01:55:50,686
Entschuldigung.

1447
01:55:55,449 --> 01:55:57,485
Einschließlich des Hauptquartierpersonals,

1448
01:55:57,909 --> 01:56:01,527
Die Gesamtzahl der Männer an Bord der Yamato beträgt 3.332.

1449
01:56:06,793 --> 01:56:08,875
Haben die Kadetten alle das Schiff verlassen?

1450
01:56:09,004 --> 01:56:10,004
Ja, Herr.

1451
01:56:10,130 --> 01:56:11,711
Insgesamt 67.

1452
01:56:12,883 --> 01:56:16,046
Sie wollten nicht gehen.
Du hast endlich bekommen, was du wolltest.

1453
01:56:16,887 --> 01:56:18,593
Es ist das Beste.

1454
01:56:18,889 --> 01:56:21,801
Sie waren nur drei Tage hier.

1455
01:56:22,184 --> 01:56:25,142
Das hätte ich mir gewünscht
segelte mit uns in die Schlacht.

1456
01:56:25,812 --> 01:56:27,348
Nein, Ariga.

1457
01:56:29,858 --> 01:56:31,268
Das wäre nicht richtig.

1458
01:56:33,987 --> 01:56:38,606
Sie müssen am Leben bleiben
für die Zukunft Japans.

1459
01:56:40,535 --> 01:56:42,241
Es besteht keine Notwendigkeit, sie zu töten.

1460
01:56:50,462 --> 01:56:55,172
Verteilen Sie Sake an alle Abteilungen.
Öffne den Schiffsladen.

1461
01:56:59,095 --> 01:57:01,586
Der Feind weiß das bereits
Yamato wird angreifen.

1462
01:57:02,474 --> 01:57:03,634
Warum ist das so?

1463
01:57:03,725 --> 01:57:07,013
Ein Aufklärungsflugzeug
vor Kurzem vorbeigeflogen.

1464
01:57:07,229 --> 01:57:10,687
Sobald wir die Bungo-Straße passieren,
Ein feindliches U-Boot wird uns versenken.

1465
01:57:11,024 --> 01:57:12,560
Das ist Shinano passiert.

1466
01:57:13,276 --> 01:57:15,267
Genug von diesem Gerede.

1467
01:57:15,403 --> 01:57:18,315
Lassen Sie uns das Letzte aufhellen
Tage der kaiserlichen Marine!

1468
01:57:18,406 --> 01:57:19,406
Rechts!

1469
01:57:19,616 --> 01:57:21,902
Hören Sie auf zu reden und zu denken
auf nüchternen Magen.

1470
01:57:23,328 --> 01:57:25,193
Wir kämpfen entsprechend
zum Einsatzplan.

1471
01:57:26,289 --> 01:57:28,496
Dies ist das Einzige
was wir tun können.

1472
01:57:30,418 --> 01:57:33,376
Das ist der beste Weg dafür
ein Matrose der kaiserlichen Marine zu sterben.

1473
01:57:33,505 --> 01:57:35,336
Lass uns trinken! Und singe!

1474
01:57:36,007 --> 01:57:40,046
J hey, gib uns j
j gutes Wetter! Hey! J

1475
01:57:40,220 --> 01:57:44,338
j Morgen gib uns einen klaren Tag! J

1476
01:57:45,475 --> 01:57:46,555
für mich,

1477
01:57:46,893 --> 01:57:50,977
Es ist noch nicht alles verloren. Ich habe einen Vater,
eine Mutter und Yoko, meine Frau.

1478
01:57:52,482 --> 01:57:54,814
Ich kämpfe für die, die ich liebe.

1479
01:57:56,611 --> 01:57:59,353
Solange es Liebe gibt und
Menschen, die bereit sind, Opfer zu bringen,

1480
01:57:59,656 --> 01:58:01,647
Unser Volk kann nicht zerstört werden!

1481
01:58:02,534 --> 01:58:05,651
Daher unser Tod und
Der Tod von Yamato

1482
01:58:06,162 --> 01:58:07,777
kann niemals bedeutungslos sein.

1483
01:58:09,082 --> 01:58:10,913
Wir werden nicht umsonst sterben.

1484
01:58:12,961 --> 01:58:14,417
Du bist alleine geboren
und du stirbst allein.

1485
01:58:14,504 --> 01:58:16,119
Du gehst alleine und kommst alleine.

1486
01:58:16,298 --> 01:58:18,505
Der Weg für uns alle führt nur in die Hölle.

1487
01:58:18,592 --> 01:58:19,672
Sprechen Sie für sich.

1488
01:58:21,094 --> 01:58:24,632
Hey, Saint, deine Universität
Philosophien passen hier nicht zu uns.

1489
01:58:26,141 --> 01:58:27,426
Na, bist du bereit?

1490
01:58:28,602 --> 01:58:29,762
Das Gleiche wie du.

1491
01:58:38,153 --> 01:58:40,360
Fähnrich Hongo, ein Drink?

1492
01:58:40,363 --> 01:58:42,024
Ja, gerne.

1493
01:58:43,533 --> 01:58:45,239
Hat er Ihre Seele beruhigt?

1494
01:58:47,746 --> 01:58:48,746
Unterleutnant Kuroda?

1495
01:58:49,664 --> 01:58:50,744
Mit Vergnügen.

1496
01:58:52,584 --> 01:58:53,494
Genug, danke.

1497
01:58:53,585 --> 01:58:54,620
Keine Zeit, schüchtern zu sein.

1498
01:58:54,919 --> 01:58:57,581
Wenn ich zu viel trinke,
Vielleicht sehe ich das Doppelte.

1499
01:58:57,797 --> 01:59:00,288
Gut, es macht mir solange nichts aus
wenn du doppelt so hart kämpfst.

1500
01:59:01,968 --> 01:59:04,050
Lasst uns singen! Ihr alle mit
Sakura an den Kragen!

1501
01:59:04,137 --> 01:59:05,137
Singen!

1502
01:59:05,263 --> 01:59:13,263
J du und ich, mein Freund, sind j
j zwei Kirschblüten. J

1503
01:59:14,064 --> 01:59:22,064
j' im Garten namens Yamato, j
j wir blühen. J

1504
01:59:23,198 --> 01:59:31,198
j da wir Blumen sind, j
j Wir sind dazu bestimmt, zu fallen. J

1505
01:59:32,374 --> 01:59:40,374
j Also lasst uns prächtig fallen. J
j' im Namen des Landes! J

1506
02:00:21,756 --> 02:00:22,756
Yoko...

1507
02:00:23,675 --> 02:00:28,510
Vor Sonnenuntergang am 7. April
Die Ankündigung meines Todes wird dich erreichen.

1508
02:00:30,765 --> 02:00:33,848
Bald muss unsere Sakura fallen.

1509
02:00:35,311 --> 02:00:40,851
Bitte weine nicht
für mich im kommenden Frühling.

1510
02:00:42,193 --> 02:00:44,525
Wenn meine Zeit kommt,

1511
02:00:45,780 --> 02:00:48,863
Ich werde mich verabschieden,
Ich schaue auf dein Lächeln.

1512
02:02:09,572 --> 02:02:11,904
Bald wird die Yamato beginnen.

1513
02:02:20,333 --> 02:02:24,326
Bleibt nichts anderes übrig?

1514
02:02:26,548 --> 02:02:29,836
Gestern, als Seine Majestät
gewährte mir eine Audienz

1515
02:02:30,176 --> 02:02:32,838
zu der Angelegenheit bezüglich der
allgemeine Richtung des Krieges,

1516
02:02:33,012 --> 02:02:37,676
Das habe ich von diesem Moment an gesagt
Uns bleiben Selbstmordattentate durch Flugzeuge.

1517
02:02:39,352 --> 02:02:42,936
Seine Majestät fragte, ob das so sei
Die Flotte verfügt über keine Schiffe mehr.

1518
02:02:43,690 --> 02:02:46,102
Mit größter Besorgnis,
Das habe ich geantwortet

1519
02:02:46,526 --> 02:02:49,643
Die Marine hat mobilisiert
alle seine Reservekräfte.

1520
02:02:53,533 --> 02:02:56,946
Ich hatte keine andere Wahl, als es zu tun
Schicke Yamato in die Schlacht.

1521
02:03:04,460 --> 02:03:05,620
Minister...

1522
02:03:07,463 --> 02:03:10,500
Bevor der Krieg begann und die
Die Frage betraf die Dreierallianz,

1523
02:03:10,592 --> 02:03:13,174
Du hast das dort gesagt
Es gab nichts anderes zu tun.

1524
02:03:15,388 --> 02:03:17,845
Angefangen hat alles mit
„Ich hatte keine Wahl“.

1525
02:03:19,392 --> 02:03:21,678
Es endet alles mit
„Ich hatte keine Wahl“.

1526
02:03:37,035 --> 02:03:43,952
Am 6. April 1945 wurde das Schlachtschiff Yamato
und neun weitere schiffe verließen tokuyama

1527
02:03:44,125 --> 02:03:48,209
Auf dem Weg nach Okinawa
durch die Bungo-Straße.

1528
02:03:48,713 --> 02:03:52,080
Für Yamato gab es
absolut keine Luftunterstützung zu geben.

1529
02:03:52,383 --> 02:03:53,543
Das ist unentschuldbar.

1530
02:03:55,094 --> 02:03:57,801
Also schicke ich Kampfeskorten vorbei
meine eigene Autorität.

1531
02:03:59,515 --> 02:04:02,507
Es wird also eine sehr schwierige Mission sein
Ich bitte um Freiwillige.

1532
02:04:02,602 --> 02:04:05,218
Abfahrt morgen früh um 04:30 Uhr.

1533
02:04:05,563 --> 02:04:08,020
Es gibt jedoch einen
Was anderes muss ich fragen.

1534
02:04:08,232 --> 02:04:12,646
Alle kommen zurück
um 10:00 Uhr zur Basis.

1535
02:04:16,532 --> 02:04:17,567
Herr.

1536
02:04:17,825 --> 02:04:19,440
Nehmen Sie uns mit!

1537
02:04:20,453 --> 02:04:21,738
Ihre Einheit?

1538
02:04:21,871 --> 02:04:23,486
Spezialangriffsgeschwader

1539
02:04:23,623 --> 02:04:25,363
„himmlisches Schwert“.

1540
02:04:26,376 --> 02:04:28,332
Greifst du nicht Okinawa an?

1541
02:04:28,419 --> 02:04:29,875
Erst am Nachmittag.

1542
02:04:30,213 --> 02:04:34,047
Wir können Ihre Bestellung trotzdem ausführen
Fliegen Sie unsere Spezialangriffsmission.

1543
02:04:41,391 --> 02:04:42,391
Kommandant!

1544
02:04:42,976 --> 02:04:44,932
Bitte gewähren Sie dieser Bitte

1545
02:04:45,019 --> 02:04:46,619
auf das, was unser sein wird
letzter Tag in diesem Krieg.

1546
02:05:04,163 --> 02:05:05,573
An diesem Tag,

1547
02:05:05,665 --> 02:05:09,499
Admiral Ugaki winkte ein letztes Mal zum Abschied
als das Selbstmordkommando in Okinawa startete.

1548
02:05:09,752 --> 02:05:13,586
Am 15. August würde er als Anführer sterben
das letzte Selbstmordkommando des Krieges.

1549
02:05:16,092 --> 02:05:22,213
Nach dem Passieren der Osumi-Straße kommt der Yamato
wandte sich nach Süden in Richtung Okinawa.

1550
02:05:22,974 --> 02:05:26,137
Aber es war bekannt, dass Yamato es war
wird bereits verfolgt

1551
02:05:26,227 --> 02:05:29,890
aus abgehörten Funksprüchen
von amerikanischen U-Booten geschickt.

1552
02:05:30,565 --> 02:05:33,352
Freundliche Flugzeuge
nähert sich von hinten!

1553
02:06:10,188 --> 02:06:13,521
Bridge, sagen Sie es dem Chef
Odagiri, es ist dringend

1554
02:06:13,649 --> 02:06:15,981
dass er dem Hauptmann Bericht erstatte
Deck! Im Doppelpack!

1555
02:07:09,997 --> 02:07:12,784
Alles ist gut... alles ist gut...

1556
02:07:13,292 --> 02:07:16,329
Komm lebendig zurück! Ich flehe dich an,
komm lebendig zurück!

1557
02:07:42,321 --> 02:07:43,777
Nachricht vom Tokunoshima-Radar:

1558
02:07:43,865 --> 02:07:45,480
Eine große Konzentration von
feindliche Flugzeuge,

1559
02:07:45,575 --> 02:07:48,095
schätzungsweise über 200,
nähert sich Yamato von Nordosten.

1560
02:07:48,161 --> 02:07:50,322
Sagen Sie ihnen, sie sollen weiter berichten.

1561
02:07:50,580 --> 02:07:52,571
Sagen Sie ihnen, sie sollen weiter berichten.

1562
02:07:58,379 --> 02:08:00,335
Du solltest umziehen
die Panzerbrücke.

1563
02:08:02,049 --> 02:08:03,755
Ich werde befehlen
unsere Schiffe von hier.

1564
02:08:15,688 --> 02:08:19,397
Kampfstationen! Kampfstationen!

1565
02:08:23,154 --> 02:08:25,611
Ziel 35 Grad Steuerbord!

1566
02:08:39,253 --> 02:08:40,253
Feuer eröffnen!

1567
02:08:56,729 --> 02:08:57,809
Gibt es Neuigkeiten von Yamato?

1568
02:08:58,105 --> 02:08:59,766
Dieser Bericht ist gerade eingegangen:

1569
02:09:00,608 --> 02:09:03,816
12:30 – erster Feind
Welle - 200 Flugzeuge.

1570
02:09:03,986 --> 02:09:05,977
Schaden: 1 Torpedo
Treffer, 2 direkte Bombentreffer.

1571
02:09:07,281 --> 02:09:09,988
13:20 – zweite Welle – 120 feindliche Flugzeuge,

1572
02:09:10,076 --> 02:09:14,194
3 Torpedotreffer, 10 Grad Schlagseite.
Steuerbord-Laderaum überflutet.

1573
02:09:14,330 --> 02:09:17,538
Liste korrigiert.
Die Geschwindigkeit sank auf 18 Knoten.

1574
02:09:17,625 --> 02:09:20,833
Die Zerstörer Isokaze und Hamakaze wurden versenkt.
Suzuki in Flammen.

1575
02:09:21,003 --> 02:09:22,959
Yahagi tot im Wasser.

1576
02:09:33,641 --> 02:09:34,676
Feuer!

1577
02:09:37,812 --> 02:09:38,892
Feuer!

1578
02:09:50,408 --> 02:09:51,989
Linkes Ruder!

1579
02:09:52,368 --> 02:09:54,074
Linkes Ruder!

1580
02:10:01,669 --> 02:10:03,876
Feindliche Flugzeuge über uns!

1581
02:10:04,046 --> 02:10:05,377
Richtiges Ruder!

1582
02:10:30,114 --> 02:10:33,982
Kapitän, Volltreffer
am hinteren Hauptturm.

1583
02:10:34,702 --> 02:10:36,988
Gegenflut Steuerbord!

1584
02:10:37,705 --> 02:10:40,412
Kippen. Ventile beschädigt.

1585
02:10:42,043 --> 02:10:43,283
Schicken Sie einen Reparaturtrupp!

1586
02:10:43,377 --> 02:10:44,377
Reparatur im Doppelpack!

1587
02:11:08,277 --> 02:11:09,858
Geh zurück! Zurück!

1588
02:11:16,786 --> 02:11:17,901
Zur Backbordseite!

1589
02:11:24,085 --> 02:11:25,621
Ist jemand da?!

1590
02:11:53,531 --> 02:11:55,567
Leitender Offizier zur Brücke!

1591
02:12:07,837 --> 02:12:08,980
Der leitende Beamte ist angekommen!

1592
02:12:09,004 --> 02:12:09,709
Bericht.

1593
02:12:09,797 --> 02:12:11,662
Unsere Geschwindigkeit nimmt ab.

1594
02:12:11,966 --> 02:12:13,172
Pumpen fallen aus.

1595
02:12:13,259 --> 02:12:14,259
Verstanden.

1596
02:12:30,985 --> 02:12:33,647
Funkraum zerstört!

1597
02:12:33,821 --> 02:12:34,821
Verstanden.

1598
02:12:41,245 --> 02:12:42,030
Kapitän!

1599
02:12:42,121 --> 02:12:44,828
Die Temperatur im hinteren Magazin steigt!

1600
02:12:44,999 --> 02:12:45,999
Flut-Achtermagazin!

1601
02:12:46,584 --> 02:12:47,584
Flut-Achtermagazin!

1602
02:12:48,210 --> 02:12:49,450
Flut-Achtermagazin!

1603
02:12:49,795 --> 02:12:50,875
Ist jemand da?

1604
02:12:52,882 --> 02:12:54,372
Keine Antwort vom Magazin.

1605
02:12:56,051 --> 02:12:57,291
Bote! Nach vorne!

1606
02:12:57,720 --> 02:13:00,132
Bote!
Wo ist der Bote?

1607
02:13:00,431 --> 02:13:01,546
Alle tot!

1608
02:13:04,101 --> 02:13:05,261
Ich werde es tun.

1609
02:13:05,603 --> 02:13:06,603
Schnell!

1610
02:13:24,288 --> 02:13:25,778
Hey, Kinoshita!

1611
02:13:28,209 --> 02:13:30,416
Yamashita! Yamashita!

1612
02:13:34,715 --> 02:13:35,715
Matsuda!

1613
02:13:38,886 --> 02:13:39,886
Alle waren so jung!

1614
02:13:39,970 --> 02:13:41,881
Warum sind sie alle gestorben?

1615
02:13:47,019 --> 02:13:48,555
Das ist das Ende!

1616
02:13:49,730 --> 02:13:51,436
Das ist das Ende!

1617
02:13:52,733 --> 02:13:54,348
Das Ende!

1618
02:14:07,748 --> 02:14:08,783
Aufleuchten.

1619
02:14:12,044 --> 02:14:14,000
Verlass mich.

1620
02:14:15,172 --> 02:14:17,413
Achtermagazin.

1621
02:14:17,967 --> 02:14:21,630
Du musst... es überfluten.

1622
02:14:21,804 --> 02:14:25,262
Ich verstehe!
Flut-Achtermagazin!

1623
02:14:35,943 --> 02:14:38,229
Überschwemmen Sie das Achtermagazin!

1624
02:15:59,318 --> 02:16:00,353
Masato!

1625
02:16:16,418 --> 02:16:18,158
Schiff fährt Richtung Norden!

1626
02:16:30,474 --> 02:16:34,012
Admiral Ito, der das führte
Yamato-Angriffskraft,

1627
02:16:34,228 --> 02:16:36,685
ordnete den Abbruch der Operation an.

1628
02:16:37,231 --> 02:16:41,565
Nachdem er sich um die Rettung von gekümmert hat
Überlebende durch die verbliebenen Begleitpersonen,

1629
02:16:42,361 --> 02:16:45,774
er ging in seine Kabine
und schloss die Tür.

1630
02:16:46,990 --> 02:16:50,482
Diese Tür öffnete sich nie wieder.

1631
02:18:51,323 --> 02:18:56,659
J malt den Himmel j

1632
02:18:57,496 --> 02:19:02,536
Ist das Schnee, der so leise fällt? J

1633
02:19:03,752 --> 02:19:08,462
j und im Meer schmelzen j

1634
02:19:09,925 --> 02:19:15,295
j treibt auf den Wellen j

1635
02:19:15,973 --> 02:19:20,967
j malt den Himmel j

1636
02:19:21,979 --> 02:19:26,723
Ist das Schnee, der so leise fällt? J

1637
02:19:28,235 --> 02:19:32,820
j Das Meer einschlafen lassen j

1638
02:19:34,199 --> 02:19:39,660
j und der Traum kommt zu dir j

1639
02:19:40,080 --> 02:19:45,950
j wenn du es mit der Hand herausreißt, j
j dann diese blassviolette Blume j

1640
02:19:46,587 --> 02:19:51,206
j blühte in der Nähe j j nur ein j

1641
02:19:52,175 --> 02:19:57,386
j wird es einfach und so vergänglich werden j

1642
02:19:58,682 --> 02:20:03,472
j vielleicht ist das menschliches Leben j

1643
02:20:10,944 --> 02:20:16,405
J wenn meine Gedanken dich erreichen j

1644
02:20:16,950 --> 02:20:22,115
j' aber zumindest im Meer, j
j Deine Blume wird blühen, Jand

1645
02:20:23,081 --> 02:20:29,793
j im Herzen einer Show Rose j

1646
02:20:34,635 --> 02:20:35,841
Vater,

1647
02:20:37,220 --> 02:20:40,758
Ich habe länger gelebt als du.

1648
02:20:41,516 --> 02:20:44,098
Ein guter Sohn, der seinem folgte
Pflicht gegenüber seiner Mutter und seinem Vater.

1649
02:20:44,937 --> 02:20:47,599
Auf Wiedersehen, Schwestern!

1650
02:20:48,774 --> 02:20:51,516
Mutter, auf Wiedersehen!

1651
02:21:15,509 --> 02:21:20,003
J auf den alten Spuren j

1652
02:21:21,431 --> 02:21:26,346
j heikle Erinnerungen j

1653
02:21:27,688 --> 02:21:32,307
j dreht sich zum Meer um j

1654
02:21:33,735 --> 02:21:39,071
j allein stehen j

1655
02:21:39,992 --> 02:21:44,782
j Vor mir bist du zu den Vorfahren gegangen j

1656
02:21:45,998 --> 02:21:51,118
j Es tut mir leid, dass ich dir nicht gehorcht habe j

1657
02:21:52,087 --> 02:21:57,081
j aufgegeben, j
j' Ich kann den Rand des Kummers nicht finden j

1658
02:21:58,135 --> 02:22:03,380
j und der Schmerz durchdringt den Körper j

1659
02:22:03,890 --> 02:22:07,007
j wenn ich dich auf meinem Rücken trage j

1660
02:22:07,102 --> 02:22:10,060
j die Tage, an denen wir zusammen gingen j

1661
02:22:10,522 --> 02:22:15,437
j in deiner Wärme zogen sie j

1662
02:22:16,153 --> 02:22:21,864
j Schneeflocken wie Tränen j

1663
02:22:22,743 --> 02:22:27,112
j fallen auf das azurblaue Meer j

1664
02:24:38,753 --> 02:24:44,623
Das Ende